Ранним утром - Jaaj.Club
[FR] Poll
Est-ce que tu accepterais de travailler dans la « Maison sombre » ?


[FR] Events

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

[FR] Comments

Спасибо, я постараюсь ответить на Ваш вопрос. До новых встреч!
05.08.2026 Ravel
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★★ 10/10
Финал:
★★★★★★★★★★ 10/10
Комментарий:
Содержательный, умный рассказ...Были бы ещё звёздочки - поставил бы все! Успехов автору и всем нам, товарищи.
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Рассказ тематически получился смесью "Авиатора" Водолазкина и "Попыткой к бегству" Стругацких. За тему Великой Отечественной войны - плюс, хоть и было это сделано в рамках эксперимента со временем. За то, что герой все-таки вернулся в свое время - тоже плюс, хотя мотивы и той, и другой стороны слишком уж простые. Минусы рассказа: слишком много разговоров вместо действий, слишком банальная история, которая считывалась с самого начала, не объяснена причина выбора именно этого человека. Мотивы персонажей можно сделать глубже и интереснее, не на поверхности.
05.08.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Новый вариант рассказа динамичнее и интереснее, есть уже некая притчевость в повествовании. Единственное, что мне непонятно - в чем уникальность Алисы и Яши, кроме того, что они разговаривают?! И почему их уникальность так влияет на мир.
05.08.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★☆☆☆☆☆☆ 4/10
Финал:
★★★★☆☆☆☆☆☆ 4/10
Комментарий:
Название креативное и интересное. Мир будущего непонятный и рваный, говорится о химерах и какой-то войне, но ничего конкретно о них не говорится, а именно эта идея и есть изюминка истории. Вместо объяснения законов этого мира, герои просто гуляют тире патрулируют, рассказывается внутренняя драма героини, которая никак не влияет на сюжет, а просто рассказывается. В итоге есть определенная кульминация, но из-за хэппи-энда вообще не понятно, зачем нам рассказана эта история, ведь все просто случилось и закончилось благополучно.
05.08.2026 ada1466

Ранним утром

23.06.2019 Рубрика: Фэнтези
Автор: Auster
Книга: 
1877 1 0 6 257
Перевод прозой с чешского языка стихотворения "Ранним утром" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 51.
Ранним утром
Фото: avatars.mds.yandex.net

          Ветром кудри растрепало,

          Хмель степной колышется,

          Утро раннее ворвалось,

          Пенье птички слышится.

          Тихим звоном разбудил,

          По земле с травою, вдали

          Голос тихий: “Что, забыл?

          Мы давно знакомы ведь,

          Выйди и со мной пройдись,

          Глянь на гномов у реки,

          Что толпой собрались,

          Воду черпают, сандалии

          Сняли, колпаками машут.

          Неба счастьем подыши,

          Обними вокруг всю ширь,

          Холод ощути росы”.

          Понеслось и разбудило,

          Зашептало, закружило...

          Утра блажь шальная,

          Жизни миг хмельная.

[FR] Sign up for our free weekly newsletter

[FR] Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
[FR] Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Не возвращайтесь

Перевод прозой с чешского языка стихотворения "Не возвращайтесь" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 39. Читать далее »

Живая вода

Перевод прозой с белорусского языка стихотворения "Живая вода" поэтессы Галины Булыко. Источник перевода на русский язык: Галіна Булыка, "Сінтез", Мінск, "Мастацкая літаратура", 1986, Стар. 66. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-