Охватив медлительно сияньем суету, Любовь идет и постигает гибель, Вечности начало… Пустоту…

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения Ленки Каливоды "Февраль на исходе". Поэтесса Л. Каливода в 1951 году в Брно издала поэтический сборник "Лесной воздух", в 1950-60 годах печаталась в периодических изданиях Праги, Брно, Кладно, Градец-Кролове. Источник перевода на русский язык: Lenka Kalivoda, "Lesni vzduch", Brno, 1951, St. 71.

Перевод прозой стихотворения "Рыбачье счастье" чешского поэта Карела Новотного. Поэт в 1968 - 1976 годах в городе Ческе-Будеёвице издал несколько поэтических книг, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода с чешского на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 58.

Плачет, вздыхает буква Ё, точку украли у неё

Перевод «белой» прозой со словацкого языка стихотворения "Весенняя игра" Богумила Давидека. В 1971 году поэт Б. Давидек в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в шестидесятых-семидесятых годах прошлого века свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, st. 116.

Их “Ce ля ви” живёт yжe вeкa

Судьбой поставлен каждому капкан за слёзы, за обиды, за обман

из книги "Прощай, Молдавия. Стихи двенадцати поэтов"

Красивый почерк самолета, Приятный воздух, наслаждение, теплота, Уходит плавно послевкусие от полета, А в мыслях: солнце, пляж, напитки, новые друзья… Повсюду пальмы, звуки, местный колорит, Приветствия, улыбки, красота и небоскребы… И мой неистовый, тактичный аппетит, Все чует запах риса, мяса, пиццы, "запах анекдота"….

В строках скрыта душа яркого, шустрого, активного дрона. Полёт которого, понимание принтов неба, красок Земли, ароматов воздуха - не может оставить след в душе каждого из людей. Хочется парить вместе с ним, смаковать бескрайние просторы, чувствовать момент и просто быть собой, здесь и сейчас.

Пройдут печали и невзгоды, Пройдёт и боль, и радость, и тоска, Пройдут волненья и слёзы счастья Мгновения, минуты, дни, года... Всё призрачно и эфемерно в этом мире, А наша жизнь в ней лишь мираж, игра. Ни у ведьмака, ни у колдуна, ни у шамана От храма Вечности не было и нет ключа.

Пустота. Лишь дерзким хрустом слышится в ночи, Как карандаш со скрипом женский образ завершает. Разносит классика его по разным уголкам. По ниточкам питает воздух, землю. Не доверяет хижина неопытным глазам, Не доверяет и фигурам с белой тенью!