У полотна Пабло Пикассо "Герника" - Jaaj.Club
Опрос
Как вы думаете, какой царь был ближе всего к Богу по духу?


События

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

Комментарии

🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Финал:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Комментарий:
Великолепно сконструированная научно-фантастическая повесть в миниатюре. Автор взял классический троп об «аномалии в глубоком космосе» и превратил его в увлекательный пазл. Интрига держится на протяжении всего рассказа, хочется дочитывать до конца. Спасибо
18.07.2026 liminka
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Читается легко. В стиле Шопена. Можно отдожхнуть от спасения планеты. Нет заметных швов склейки от ИИ и особенно от борьбы за 100% уникальности, которая доводит до абсурда у некоторых авторов. Конкурс позволяет не портить рассказы доводя произведение до бото-уникальности "словозаменителями", но некоторые авторы (на перспективу наверно) продолжают пугать читателей "уникальностью" набора слов в своих творениях. Был тут один случай - резанул ухо "диод" вместо индикатора, светодиода...но забудем. Идея Соляриса Тарковского (не путать с Солярисом Лема - там серенький рассказ). Идея совместимости. И хаппи энд! Вот он глоток свежего воздуха!, на фоне беспробудного уныния , поиска смыслов и обыкновенного серого рэп гундежа. Не смотря на некое напряжение и невидимость партнёров, напряжения и сопережевания и даже эмпатии не возникло, просто ждал развязки. Такое произведение достойно увидеть на бумаге, - оно понравится офисным работникам - тут уважают читателя, тут нет териминов, отвлекающих от процесса чтения. И даст передышку читателю сборника, если он получится перегруженым тяжестю смыслов и корпоративной солидарностью танцев в пол.
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★☆☆☆ 2/5
Идея:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Финал:
★★☆☆☆☆☆☆☆☆ 2/10
Комментарий:
Идея хорошая, но как будто она не раскрыта, а о ней говорится только в финале, и рассказ сразу заканчивается.
18.07.2026 ada1466
Очень интересно, захотелось побольше узнать о том, кто их изучал, и что было дальше. Спасибо
18.07.2026 olga man
Благодарю за отзыв. Фильм надо посмотреть. Знаете, сначала я назвала этот рассказ "Ностальгия по будущему". Написала его в 2011, а в 2015 меня позвали учиться университет йоги, группа называлась Атма. Т.е. задолго до понимания смысла этого слова я отправила туда героиню. Атма это высшее Я, душа. И есть такой принцип в йоге что наши высшие Я равновелики. Вот так и приходит понимание написанного когда то. Благодарю ещё раз.:)
18.07.2026 Малафай

У полотна Пабло Пикассо "Герника"

22.05.2019 Рубрика: Поэзия
Автор: Jaaj.Club
Книга: 
2271 0 2 6 124
Перевод в прозе с белорусского языка стихотворения поэтессы Галины Булыко "У полотна Пабло Пикассо "Герника"". Источник перевода на русский язык: Галіна Булыка, "Сінтэз", Мінск, "Мастацкая літаратура", 1986, стар. 34.
"Кровавая лампа Герники..." 

Жак Превер

Маска античная – может богиня Ника,
Та, что несла известие о победе?
Не победы! Горе и кровь Герники.
Боль человечества, вечную боль.

Мир ещё не знал Хатыни и Хиросимы,
А над испанским небом в чёрных бликах
Мать над детьми мёртвыми голосила.
Эхо-набат: “Остановите войну!” - Герника.

В диком свете – вакханалия смерти:
Люди, животные, горе, тревога, ненависть.
Солнце здесь погасло в чёрной ужасной тени,
Повсюду неимоверные стоны и мучения. 

Взрыв пространства, серо-зелёный свет,
Рядом чёрный – признак вечного мрака.
Времени нет. Нет ни земли, ни неба.
Частицей надежды светит разум лампы.

Лампа Герники! Свети с новой силой!
Не утихает поступь большой беды.
Над палестинскими Саброй и Шатилой:
“Мир не убьёте!” - эхо-набат Герники.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Творчество молодого Пабло Пикассо в Париже

До того, как Пабло Пикассо стал знаменитостью, он был наиболее известен парижской полиции как подозреваемый в анархизме. Подхватывая истерию того времени, политик-националист Рукье, ловко превратил картины Пикассо в улики, которые можно было использовать против него. Читать далее »

Жатва

перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Жатва". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 21. Читать далее »

Жизнь и любовь

Перевод в прозе с белорусского языка стихотворения Натальи Демидовой "Жизнь и любовь" ("Жыццё i каханне"). Источник перевода на русский язык: сайт белорусской лирической поэзии "Вершы пра каханне" ("Стихотворения про любовь") Читать далее »

Комментарии

#66766 Автор: Auster написано 23.05.2019 11:25:54
Герника - это боль человечества. Сколько людей погибло, и просто так, ни за что...
#66804 Автор: Олексiй Шептицькi написано 26.05.2019 2:41:13
Видел эту картину П. Пикассо своими глазами.