События

30.01.2026 05:25

***

Внимание! Изменение в подсчёте рейтинга публикаций.

Отключено влияние неавторизованных пользователей на рейтинг.

С текущего момента и весь 2026 год рейтинг опубликованного произведения формируют только зарегистрированные пользователи Jaaj.Club.

Опция включена, чтобы избежать накруток и сделать систему рейтинга более прозрачной для всех.

Новая система будет действовать во всех грядущих турнирах и литературных конкурсах.

***

20.01.2026 19:11

***

Начислены роялти с продаж книг за 2025 год.

Jaaj.Club продолжает развивать партнёрскую ритейл сеть и своё присутствие на книжном рынке.

Спасибо авторами за ваше доверие к нам!

***

Комментарии

Немного не хватило жути с кольцом 💍

Лучше к анонсу рассказа вставлять начало текста или интересную вырезку из него, это даст потенциальному читателю примерное понимание стилистики текста. ИИшный анонс немного отторгает. Но это только моё мнение, возможно другие считают по-другому.

можно не перечитывать, просто немного отредактировала текст, глобально ничего не поменялось)

Будем смотреть. Хотелось бы максимально всё сделать прозрачно и объективно.

Не пришёл бы, если бы с накрутками не разобрались. Даже мне под конец странные голоса пошли с явной накруткой.

Посмотрим как пойдёт на этот раз. Впрочем проигрывать мне не в первой)

В поисках света

19.08.2019 Рубрика: Поэзия

Автор: Auster

Книга:

Перевод стихов в прозу

1733

188

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения "В поисках света" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 69.

Фото: pahals.in

В космосе –

космические корабли

и Человек.

В мясном –

цивилизованные женщины

с серпами говяжьих языков.

В алкогольном –

оживлённые мужчины

и стройные ряды бутылок.

В обувном –

цивилизованные старцы

с тросточками.

Заигранные граммофонные

пластинки –

в комиссионном.

Магазины и люди!

Вы достойны сожаления

высоких звёзд.

О, как скоро одна из них –

звезда Вифлеемская –

над вами, зеваки, вновь

запылает!

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.

Введите ваш Email

Понравилась публикация?

Выразите свои зрительские симпатии автору!

Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Огонь стремлений

Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения "Огонь стремлений" Богумила Давидека. Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-1980 годах свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 49. Читать далее »

Неразумный

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения "Неразумный" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 42. Читать далее »

Дети Ковчега

События

Комментарии

В поисках света

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Огонь стремлений

Неразумный

Комментарии