У полотна Пабло Пикассо "Герника" - Jaaj.Club
Poll
Как вы думаете, кто в “Ведьме из Луриджаны” настоящий злодей?


Events

14.02.2026 05:21
***

The tournament




The Battle of the Poets will run through May 31.
Registration applications will be accepted until April 15.



***
08.02.2026 19:21
***

The registration for the writing tournament




Tournament will start as soon as there are 16 participants!

Tournament is on


***
04.02.2026 15:55
***

Good news!


One more bookstore Bookshop.org has joined the Jaaj.Club partner network!

Bookshop.org

Books placed in Jaaj.Club have already been sent to the electronic shelves of the new partner. The book cards will be updated very soon.

***
30.01.2026 05:25
***

Please note! A change in the calculation of the rating of publications.

The influence of unauthorized users on the rating has been disabled.
From now until 2026, only registered users of Jaaj.Club.

The option has been enabled to avoid cheating and make the rating system more transparent for everyone.

The new system will be in effect for all upcoming tournaments and literary contests.

***
All Events

Comments

Глас
Мда, можно сказать получилось даже как-то жизненно. Грустно.

Кстати, там опечатка похоже. Таймер показывает 24 часа, а в тексте он должен ждать 48.
19.03.2026 Jaaj.Club
Конец света на выбор
Перенёс комментарии под битву, чтобы не флудить в FAQ.

Отвечаю на вопрос. Это литературный конкурс, то автор может набрать минимальное количество баллов за счёт - клубного предмета (3 очка, 1 раз за битву), реклама в ленте рассказов (1 раз в неделю, 3 очка), реклама на главной странице (1 раз в неделю, 5 очков). Итого - 11 очков.

Эти очки может набрать любой автор, то есть все в равных условиях.

Соотношение зависит от количества активных читателей.
19.03.2026 Jaaj.Club
Конец света на выбор
Большое спасибо лит.клубу за возможность поучаствовать в конкурсе и благожелательную атмосферу.
Меня не устраивают условия его проведения, когда вместо литературных достоинств на первое место выходит пиар, условное "бабло" и т.д.
Если Бодуш такой прокачанный автор, почему он пользовался уловками слабака? И что его остановит в дальнейшем от такой позорной игры? Где он потерял своё достоинство - всё приписал персонажам, а себе оставил только хитрость и изворотливость?
Я с ним в поддавки играть не собираюсь.
Пусть сэкономит свои фантики.

А так, друзья, с весной и всем честной и заслуженной победы!

19.03.2026 Sycomor
Конец света на выбор
Спасибо за ответ.
Получается это не только литературный конкурс, но и конкурс читерства.
Интересно, в каком соотношении: 50/50, 30/70?
19.03.2026 Sycomor
FAQ - Frequently Asked Questions
Клубный предмет - это специальный предмет, который выдаётся за какие-то действия на сайте. Клубный предмет можно также купить в магазине за монетки - https://jaaj.club/store/needfulthings.aspx
Только 1 предмет можно прикрепить к публикуемому произведению.

Рекламировать произведение может любой авторизованный пользователь (в том числе автор), если у него хватает на это монет.
18.03.2026 Jaaj.Club
All Comments
Animals
|
Architecture
|
Chapters
|
Cooking
|
Culture
|
Fairy tales
|
Fashion
|
Finance
|
Free Topic
|
High tech
|
History
|
Holidays
|
Humor
|
Interesting
|
Interview
|
Kids
|
Marketing
|
Mistery
|
Movie
|
Music
|
News
|
Philosophy
|
Photo
|
Poetry
|
Psychology
|
Social
|
Space
|
Sport
|
Stories
|
Tourism
|
Transport
|
Women

У полотна Пабло Пикассо "Герника"
сюрреализм символизм поэзия лирика антивоенная поэзия модернизм
22.05.2019 Рубрика: Poetry
Автор: Jaaj.Club
Книга: 
2124 0 2 6 124
Перевод в прозе с белорусского языка стихотворения поэтессы Галины Булыко "У полотна Пабло Пикассо "Герника"". Источник перевода на русский язык: Галіна Булыка, "Сінтэз", Мінск, "Мастацкая літаратура", 1986, стар. 34.
"Кровавая лампа Герники..." 

Жак Превер

Маска античная – может богиня Ника,
Та, что несла известие о победе?
Не победы! Горе и кровь Герники.
Боль человечества, вечную боль.

Мир ещё не знал Хатыни и Хиросимы,
А над испанским небом в чёрных бликах
Мать над детьми мёртвыми голосила.
Эхо-набат: “Остановите войну!” - Герника.

В диком свете – вакханалия смерти:
Люди, животные, горе, тревога, ненависть.
Солнце здесь погасло в чёрной ужасной тени,
Повсюду неимоверные стоны и мучения. 

Взрыв пространства, серо-зелёный свет,
Рядом чёрный – признак вечного мрака.
Времени нет. Нет ни земли, ни неба.
Частицей надежды светит разум лампы.

Лампа Герники! Свети с новой силой!
Не утихает поступь большой беды.
Над палестинскими Саброй и Шатилой:
“Мир не убьёте!” - эхо-набат Герники.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Творчество молодого Пабло Пикассо в Париже

До того, как Пабло Пикассо стал знаменитостью, он был наиболее известен парижской полиции как подозреваемый в анархизме. Подхватывая истерию того времени, политик-националист Рукье, ловко превратил картины Пикассо в улики, которые можно было использовать против него. Читать далее »

Жатва

перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Жатва". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 21. Читать далее »

Жизнь и любовь

Перевод в прозе с белорусского языка стихотворения Натальи Демидовой "Жизнь и любовь" ("Жыццё i каханне"). Источник перевода на русский язык: сайт белорусской лирической поэзии "Вершы пра каханне" ("Стихотворения про любовь") Читать далее »

Комментарии

#66766 Автор: Auster написано 5/23/2019 11:25:54 AM
Герника - это боль человечества. Сколько людей погибло, и просто так, ни за что...
#66804 Автор: Олексiй Шептицькi написано 5/26/2019 2:41:13 AM
Видел эту картину П. Пикассо своими глазами.