Космический сон - Jaaj.Club
[FR] Poll
Que signifie pour vous "le bourdonnement de la mouche du coche qui s'en va" ?


[FR] Events

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

[FR] Comments

Рассказ снят с конкурса. Нарушение регламента п.3.1
01.08.2026 Jaaj.Club
Спасибо за отзыв!
01.08.2026 Nowhereman85
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Финал:
★★★★★★☆☆☆☆ 6/10
Комментарий:
31.07.2026 Jerome
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Финал:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Комментарий:
31.07.2026 Jerome
Спасибо за публикацию. Если вы хотите выставить свои рассказы на конкурс, пожалуйста разделите их и определитесь какие пойдут на конкурс. 1 рассказ бесплатный, 2 и 3 принимаются на платной основе. Все подробности в регламенте по ссылке - https://jaaj.club/store/tournament.aspx?id=47
31.07.2026 Jaaj.Club

Космический сон

04.09.2022 Рубрика: Поэзия
Автор: radioda
Книга: 
3575 5 2 20 280
Пойдем, руку мне дай, минуем время, Поклянусь на пятой галактике, пойдем, Космос в нас, мы верим в него, любовники, близнецы везде живут, пойдем. миллион лет пройдет, как ничто, звездам ошибки не прощают.
Космический сон
фото: jaaj.club
Предлагаю вашему вниманию перевод песни "Космический сон", которую поет Гана Загорова (чеш. Hana Zagorova) — чешская и чехословацкая певица, автор песен, актриса и ведущая. Заслуженная артистка Чехословакии (1983). Почётный гражданин Прага 4. К сожалению, она буквально недавно скончалась.

Автор текста: Михаель Простеёвский.

Я космический сон, космический сон
Слегка к тебе наколоняюсь
Я космический сон, космический сон
и дитя космических равнин.

Пойдем, световой код перекинет мост
часы на башне бьют полночь.
Пойдем, я здесь гость,
Время - твой противник, зову тебя, пойдем. 

Я космический сон, космический сон
На волнах млечного пути,
Я космический сон, космический сон
улечу в другую сторону скоро.

Пойдем, руку мне дай, минуем время,
Поклянусь на пятой галактике, пойдем,
Космос в нас, мы верим в него, 
любовники, близнецы везде живут, пойдем. 
миллион лет пройдет, как ничто,
звездам ошибки не прощают.
Пойдем, обещаю больше, вернешься назад,
зову тебя, пойдем.
Я космический сон, космический сон
Слегка к тебе наколоняюсь
Я космический сон, космический сон
и дитя космических равнин.

Пойдем, руку мне дай, минем время, 
Поклянусь на пятой галактике, пойдем,
космос в нас, мы верим в него.

Пойдем, руку мне дай, минем время, 
Поклянусь на пятой галактике, пойдем,
космос в нас, мы верим в него.

Любовники, близнецы везде живут, пойдем. 
миллион лет пройдет, как ничто,
звездам ошибки не прощают.

Пойдем, обещаю больше, вернешься назад,
зову тебя, пойдем.

[FR] Sign up for our free weekly newsletter

[FR] Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
[FR] Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Джакомо Леопарди, самые известные стихи

Успокойся навсегда Мое усталое сердце. Какой невероятный обман, Что я считал себя вечным! Приятно чувствовать В нас милые обманы. Читать далее »

Хочу опять в тебе спать

Очень красивая и пронзительная песня одной из самых популярных чешских групп “Lucie”. В оригинале она называется “Chci zas v tobe spat”, и я очень рекомендую всем её послушать, особенно версию, которую они поют с оркестром. Стихи могут показаться немного хаотичными, но в них заложен глубокий смысл. Автор стихов: Оскар Петр. Читать далее »

Комментарии

#71414 Автор: Happy women написано 10/09/2022 01:25:24
Дорогая, очень необычный текст. Космический сон - это что? Мечта или сон?
#71416 Автор: radioda написано 10/09/2022 01:36:07
Слово "sen" в чешском языке означает и сон, и мечту. Мне кажется, по смыслу больше подходит "сон", но может прелесть как раз в этой неоднозначности.