Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка - Jaaj.Club
[FR] Poll
Qu'est-ce qui vous inquiète le plus dans le monde où vit Day Olan ?


[FR] Events

12.08.2025 18:44
***

En solde !

Echo de destruction est un nouveau roman post-apocalyptique
Zoya Biryukova.

Un monde post-catastrophe, une guerre ancienne entre vampires et loups-garous, et un rituel qui décidera du sort de l'humanité.


Zoya Biryukova est une joueuse et une fan de dark fantasy. Son amour pour les mondes des vampires et des loups-garous l'a incitée à créer sa propre histoire sur l'après-apocalypse et les forces anciennes.

***
02.07.2025 20:55
***

Déjà en vente !

Une nouvelle histoire de Katerina Popova dans un roman mystique


Quelqu'un de vivant ? - Katerina Popova read online

***

[FR] Comments

Спасибо!
02.09.2025 Elizaveta3112
L'intrigue du livre suggère subtilement que si quelque chose semble suspect, il ne faut pas ignorer ce sentiment. Au centre du récit se trouvent les relations compliquées de la protagoniste Varya avec les autres. L'auteur aborde le thème important de la confiance dans les personnes que nous connaissons depuis de nombreuses années. Parfois, ils peuvent nous surprendre. J'ai aimé ce livre, je le recommande.
01.09.2025 Alexsa
Il était intéressant de lire comment l'IA aide l'utilisateur à naviguer plus facilement sur le site. Par exemple, si vous saisissez la requête "smartphone" dans une boutique en ligne, le système vous suggérera automatiquement, la prochaine fois, des produits liés au téléphone dans la recherche : écouteurs, montres intelligentes, etc. Cela permet de gagner beaucoup de temps.
31.08.2025 Fernan7do8
Heureux que vous l'ayez aimé)
30.08.2025 Elizaveta3112
J'ai découvert avec grand intérêt la collection d'articles "Mythologie scandinave et Vikings" de Jaaj.Club. Le matériel est présenté d'une manière très accessible et fascinante, ce qui est particulièrement précieux pour ceux qui commencent à se familiariser avec ce sujet. L'auteur a réussi à transmettre l'atmosphère des légendes et des mythes anciens, ainsi qu'à montrer comment la mythologie scandinave est parvenue jusqu'à nous à travers le prisme du christianisme. J'ai particulièrement apprécié la description de l'arbre-monde Yggdrasil et des idées cosmogoniques. Cette collection est une source d'inspiration pour en savoir plus sur la culture et les croyances vikings, et j'ai hâte de suivre les nouvelles publications. Je la recommande à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la mythologie de la Scandinavie !
30.08.2025 RABOTA1

Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка

24.03.2022 Рубрика: Интересное
Автор: radioda
Книга: 
2763 3 1 7 501
Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение.
Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка
фото: jaaj.club
     Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка.

     Живу в Чехии уже 25й год. Делюсь с вами красотами этого языка. И это без иронии. Мне действительно нравится этот язык.

     Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение. И есть разница в падежах: винительный и творительные отличаются от наших.

     Вот некоторые примеры чешских слов (приведена транскрипция - как читается):

обход - магазин

подводник - обманщик

Калготки - трусы

калготы - брюки

плавки - купальный костюм или купальник для женщин и мужчин 

хитрый - умный

капр - карп

слева - скидка

позор - внимание

поганка - гречка

круты - жестокий

крута - индейка

ужасны - потрясающий

Черствы - свежий

Запоминат – забывать

паматоват – помнить

вражда – убийство

враг - убийца

злодей – вор

рты – губы

розрушить сэ – расстроиться

заставить - остановить, с частицей “se”(как наше «ся») – остановится

жадны - никакой

скот - шотландец

девка - проститутка

окурки - огурцы

вонявка - духи

вонеть - пахнуть

пахнуть - вонять

овоце - фрукты

стул - стол

живот - жизнь

ягоды - клубника

херна - игровая

рыхлость - скорость

рано - утро

рок - год

хапат - понимать

потравины - продукты

ласка - любовь, но

миловат - любить

брадавка - сосок

свадет - соблазнять

жаба - ласкательное выражение для молодой девушки и девочки

прделко - попка - тоже ласкательное выражение для маленькой девочки или женщины 

трдло - очень вкусное чешское лакомство, которое продают в ларьках в центре. На самом деле это слово означает “тугодум” (одно из значений). 

     Продолжение следует - в следующий раз расскажу, как чехи ругаются.

[FR] Sign up for our free weekly newsletter

[FR] Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
[FR] Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Вонявки - это духи...

У меня чуть глаза на лоб не полезли! Даже не пытаясь предположить, что он имел в виду, я проигнорировала его возгласы. Читать далее »

Собачья любовь

С подругой мы договорились, что она возьмет моего пса на прогулку, пока я схожу с мамой в поликлинику. И часть пути мы с подругой и собакой шли вместе. Когда пришло время разойтись в разные стороны, собака никак не хотела идти с подругой и рвалась за мной. Пришлось ее таки взять с собой. Читать далее »

Про тараканов и писательство

Про тараканов в моей голове и размышления о писательской честности. Читать далее »

Комментарии

#70147 Автор: radioda написано 27/04/2022 14:57:19
Недавно объясняла наши соотечественникам, как по-чешски сгущенка. Это тоже очень смешное слово - "salko" :-)

В комментариях буду пополнять список прикольных чешских слов.