Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка - Jaaj.Club
Poll
What would you choose if you were offered immortality - right now?


Events

12.08.2025 18:44
***

On Sale!

Echo of Destruction is a new post-apocalyptic novel
Zoya Biryukova.

A post-catastrophe world, an ancient war between vampires and werewolves, and a ritual that will decide the fate of humanity.


Zoya Biryukova is a gamer and dark fantasy fan. Her love for the worlds of vampires and werewolves inspired her to create her own story about the post-apocalypse and ancient powers.

***
02.07.2025 20:55
***

Already on sale!

A new story from Katerina Popova in a mystical novel


Anybody Alive? - Katerina Popova read online

***

Comments

Спасибо!
02.09.2025 Elizaveta3112
The plot of the book subtly suggests: if something seems suspicious, you should not ignore this feeling. In the center of the narrative - the difficult relationship of the main character Varya with others. The author touches on the important topic of trust in people we have known for many years. Sometimes they can surprise us. I liked the book, I recommend it.
01.09.2025 Alexsa
It was interesting to read about how AI helps the user navigate the site more easily. For example, if you enter the query "smartphone" in an online store, the next time you enter it, the system will automatically suggest phone-related products in the search: headphones, smart watches, etc. Such a thing noticeably saves time.
31.08.2025 Fernan7do8
Glad you liked it)
30.08.2025 Elizaveta3112
I got acquainted with the collection of articles "Scandinavian Mythology and Vikings" from Jaaj.Club with great interest. The material is presented in a very accessible and fascinating way, which is especially valuable for those who are just beginning to familiarize themselves with this topic. The author managed to convey the atmosphere of ancient legends and myths, as well as to show how Scandinavian mythology reached our days through the prism of Christianity. I especially liked the description of the World Tree Yggdrasil and cosmogonic ideas. The collection is inspiring to learn more about Viking culture and beliefs, and I'm looking forward to following the new publications. I recommend it to anyone interested in the history and mythology of Scandinavia!
30.08.2025 RABOTA1

Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка

24.03.2022 Рубрика: Interesting
Автор: radioda
Книга: 
2764 3 1 7 501
Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение.
Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка
фото: jaaj.club
     Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка.

     Живу в Чехии уже 25й год. Делюсь с вами красотами этого языка. И это без иронии. Мне действительно нравится этот язык.

     Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение. И есть разница в падежах: винительный и творительные отличаются от наших.

     Вот некоторые примеры чешских слов (приведена транскрипция - как читается):

обход - магазин

подводник - обманщик

Калготки - трусы

калготы - брюки

плавки - купальный костюм или купальник для женщин и мужчин 

хитрый - умный

капр - карп

слева - скидка

позор - внимание

поганка - гречка

круты - жестокий

крута - индейка

ужасны - потрясающий

Черствы - свежий

Запоминат – забывать

паматоват – помнить

вражда – убийство

враг - убийца

злодей – вор

рты – губы

розрушить сэ – расстроиться

заставить - остановить, с частицей “se”(как наше «ся») – остановится

жадны - никакой

скот - шотландец

девка - проститутка

окурки - огурцы

вонявка - духи

вонеть - пахнуть

пахнуть - вонять

овоце - фрукты

стул - стол

живот - жизнь

ягоды - клубника

херна - игровая

рыхлость - скорость

рано - утро

рок - год

хапат - понимать

потравины - продукты

ласка - любовь, но

миловат - любить

брадавка - сосок

свадет - соблазнять

жаба - ласкательное выражение для молодой девушки и девочки

прделко - попка - тоже ласкательное выражение для маленькой девочки или женщины 

трдло - очень вкусное чешское лакомство, которое продают в ларьках в центре. На самом деле это слово означает “тугодум” (одно из значений). 

     Продолжение следует - в следующий раз расскажу, как чехи ругаются.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Вонявки - это духи...

У меня чуть глаза на лоб не полезли! Даже не пытаясь предположить, что он имел в виду, я проигнорировала его возгласы. Читать далее »

Собачья любовь

С подругой мы договорились, что она возьмет моего пса на прогулку, пока я схожу с мамой в поликлинику. И часть пути мы с подругой и собакой шли вместе. Когда пришло время разойтись в разные стороны, собака никак не хотела идти с подругой и рвалась за мной. Пришлось ее таки взять с собой. Читать далее »

Про тараканов и писательство

Про тараканов в моей голове и размышления о писательской честности. Читать далее »

Комментарии

#70147 Автор: radioda написано 4/27/2022 2:57:19 PM
Недавно объясняла наши соотечественникам, как по-чешски сгущенка. Это тоже очень смешное слово - "salko" :-)

В комментариях буду пополнять список прикольных чешских слов.