Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка - Jaaj.Club
Опрос
Как ты думаешь, что такое «Оно» в начале истории?


События

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***

Комментарии

Благодарю. Да, вы правы, мне нравится заканчивать рассказ в тот момент, когда уже вроде бы и всё понятно, но хочется заглянуть за поворот.
18.09.2026 olga man
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★★★★ 10/10
Финал:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Комментарий:
Рассказ затрагивает важные проблемы: эксперименты с изменением генома, клонирование, отношения родителей и детей. Начало интригующее, ближе к середине накал эмоций спадает, а финал какой-то скомканный. Детально дан портрет Марка, характер Анны раскрывается, в основном, в её речи в суде, не хватает подробностей про её семью. Основная мысль, как мне показалось, заключается в том, что детей надо принимать такими, какие они есть, а мать Марка не приняла старшего психически больного сына и захотела получить сына Номер Два.
18.09.2026 Elenasvet26
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Нет
Язык:
★★★☆☆ 3/5
Идея:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Финал:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Комментарий:
Сначала мне показалось, что карасуль двигалась, так как она ожила, как в триллерах, поэтому под жанр фантастики этот рассказ не подпадает. Диалоги в начале текста понравились, но далее встречаются неправильные речевые обороты. Образ мальчика Коли показан достаточно подробно, но не хватало его реальных действий в самом повествовании. В финале ощущается какая-то недосказанность.
18.09.2026 Elenasvet26
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Финал:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Комментарий:
Рассказа о том, как научный прогресс уничтожил человеческую жизнь на земле, потому что люди хотели, чтобы их жизнь стала комфортной, но они поплатились свободой. Хорошо показаны отношения между членами экипажа "Аватара", они сохранили человечность, но вынуждены жить на другой планете. В финале хотелось бы больше подробностей.
18.09.2026 Elenasvet26
У нас есть места в жюри, присоединяйтесь!
17.09.2026 Jaaj.Club

Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка

24.03.2022 Рубрика: Интересное
Автор: radioda
Книга: 
3286 3 1 8 501
Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение.
Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка
фото: jaaj.club
     Ты красне вонишь окуркой или прелести чешского языка.

     Живу в Чехии уже 25й год. Делюсь с вами красотами этого языка. И это без иронии. Мне действительно нравится этот язык.

     Вначале, когда я только приехала и учила его на курсах чешского, я все время сравнивала его с русским. И это, как потом оказалось, была ошибка. Много слов, о которых речь пойдет дальше, очень похожи на русский, но имеют противоположное или другое значение. И есть разница в падежах: винительный и творительные отличаются от наших.

     Вот некоторые примеры чешских слов (приведена транскрипция - как читается):

обход - магазин

подводник - обманщик

Калготки - трусы

калготы - брюки

плавки - купальный костюм или купальник для женщин и мужчин 

хитрый - умный

капр - карп

слева - скидка

позор - внимание

поганка - гречка

круты - жестокий

крута - индейка

ужасны - потрясающий

Черствы - свежий

Запоминат – забывать

паматоват – помнить

вражда – убийство

враг - убийца

злодей – вор

рты – губы

розрушить сэ – расстроиться

заставить - остановить, с частицей “se”(как наше «ся») – остановится

жадны - никакой

скот - шотландец

девка - проститутка

окурки - огурцы

вонявка - духи

вонеть - пахнуть

пахнуть - вонять

овоце - фрукты

стул - стол

живот - жизнь

ягоды - клубника

херна - игровая

рыхлость - скорость

рано - утро

рок - год

хапат - понимать

потравины - продукты

ласка - любовь, но

миловат - любить

брадавка - сосок

свадет - соблазнять

жаба - ласкательное выражение для молодой девушки и девочки

прделко - попка - тоже ласкательное выражение для маленькой девочки или женщины 

трдло - очень вкусное чешское лакомство, которое продают в ларьках в центре. На самом деле это слово означает “тугодум” (одно из значений). 

     Продолжение следует - в следующий раз расскажу, как чехи ругаются.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Вонявки - это духи...

У меня чуть глаза на лоб не полезли! Даже не пытаясь предположить, что он имел в виду, я проигнорировала его возгласы. Читать далее »

Собачья любовь

С подругой мы договорились, что она возьмет моего пса на прогулку, пока я схожу с мамой в поликлинику. И часть пути мы с подругой и собакой шли вместе. Когда пришло время разойтись в разные стороны, собака никак не хотела идти с подругой и рвалась за мной. Пришлось ее таки взять с собой. Читать далее »

Про тараканов и писательство

Про тараканов в моей голове и размышления о писательской честности. Читать далее »

Комментарии

#70147 Автор: radioda написано 27.04.2022 14:57:19
Недавно объясняла наши соотечественникам, как по-чешски сгущенка. Это тоже очень смешное слово - "salko" :-)

В комментариях буду пополнять список прикольных чешских слов.