Верность лебединая - Jaaj.Club
Опрос
Что пугает сильнее в будущем из книги?


События

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

Комментарии

🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★☆☆☆☆ 6/10
Финал:
★★★★★★☆☆☆☆ 6/10
Комментарий:
Идея того, что человечество совсем уйдет в закат от заводских настроек не нова, но почему бы и не сказать об этом еще раз, хотя финал с тем, что выход на природу - это что из ряда вон выходящее, довольно грустно. Персонаж Софии очаровательный, хоть немного и слишком неформальный.
25.07.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★☆☆☆☆ 6/10
Финал:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Комментарий:
Короткая история в стиле Экзюпери и его маленького принца.
25.07.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Нет

Язык:


★★★☆☆
3/5

Идея:


★★★★★☆☆☆☆☆
5/10

Финал:


★★★★★☆☆☆☆☆
5/10
Комментарий:
"Они странствовали века", а потом расстались. Если Гусь - это свет, то Лиса за новым Гусём пошла обратно? Причём без света (без Гуся), и будет века одна идти, по темени...

Предположим, что Лиса как носитель Гуся - это Эфир (всё ещё запрещённая наукой и правительствами субстанция, которая напрочь противоречит теории Эйнштейна).

Для любого взимодействия нужна среда.
Каким образом Гусь будет нести свет без Лисы, если для этого достаточно импульа дуновения Лисы, то почему она таскала свет на своей спине века?
Это намёк на то, что Лиса перемещается быстрее света (Гуся) на порядок, товарищи.

Предположим, что Гусь - это конкурсанты, а Лиса - это jaaj.club, несущая свет читателям....
Я понимаю... *))) просто - пытаюсь вспомнить, как это прекрасно творить свои миры... *) Ну, вроде что-то даже получается, с грехом пополам... значит надо заканчивать и "Мир созданный не им", и "Люди. Судьбы. Корабли", и "Лев и дракон"... да и всё остальное. Долг Человечеству (как бы это и не звучало напыщенно - но кроме как убивать друг друга, всякими разными нехорошими способами, включив во всю "ивановскую" пропаганду - надо еще иногда и учиться бороться с болезнями) отдан сполна, в экспедициях - теперь надо вспомнить что я еще и писать романы чуть-чуть умел... *)) Кстати, я прочел информацию про Ваш сайт. Значит у Вас Канадская "прописка"?
25.07.2026 De_monSher
Наша работа оформить вашу книгу в epub, чтобы она корректно открывалась во всех читалках, и распространить по всему интернету. Продажи и отзывы я не могу гарантировать. Читатель сам решает, что он будет читать сегодня вечером.
25.07.2026 Jaaj.Club

Верность лебединая

11.06.2019 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster
Книга: 
1851 4 1 15 209
Перевод в прозе с чешского языка стихотворения Ленки Каливоды "Верность лебединая". Поэтесса Л. Каливода в 1951 году в Брно издала поэтический сборник "Лесной воздух", в 1950-60 годах печаталась в периодических изданиях Праги, Брно, Кладно, Градец-Кролове. Источник перевода на русский язык: Lenka Kalivoda, "Lesni vzduch", Brno, 1951, St. 96.
Верность лебединая
Фото: cameralabs.org

Тишина и озеро, безлунная ночь.

Она и Он – два белых лебедя.

Четыре крыла, белоснежные перья

Дарили в жизни радость всегда.

С детства вы были вместе,

И беда, и счастье на двоих.

Простившись, золотая осень ушла,

Повстречав по дороге морозы.

Почему не спешите догнать своих,

Уже больше ждать нельзя,

Всё уменьшается полынья,

Четыре крыла, перья белые.

“Пора нам лететь!”,

Ответ -  “Не могу!

У нас не хватает крыла!”

“Не оставлю тебя!”

“Улетай, улетай от зимы!”-

Отвечала Она в тишине полыньи.

Поникла её голова к кромке льда

Навсегда, навсегда...

Увы, всё! Вот и всё!

Взмахнув крыльями над водой,

Лебедь в небо взмыл,

Зимний нарушив покой.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Не дождусь

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения Ленки Каливоды "Не дождусь". Поэтесса Л. Каливода в 1951 году в Брно издала поэтический сборник "Лесной воздух", в 1950-60 годах печаталась в периодических изданиях Праги, Брно, Кладно, Грудец-Кралове и других городов Чехословакии. Источник перевода на русский язык: Lenka Kalivoda, "Lesni vzduch", Brno, 1951, St. 39. Читать далее »

Спасибо

Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Спасибо". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 61. Читать далее »

Комментарии

#68891 Автор: LISKI написано 08.10.2021 7:36:28
На тихом озере, любя
Друг друга, лебеди кружились.
И танцу нежности вторя,
Их тени рядышком ложились.

Стихал, любуясь ими ветер,
Смущаясь, ивушки краснели.
А в облаках, грустя о лете,
Безмолвно птицы вдаль летели...