Огонь стремлений - Jaaj.Club

Events

02.07.2025 20:55
***

Скоро в продаже!

Новая история от Катерины Поповой в мистическом романе


Живые есть? - Катерина Попова читать онлайн

***

Comments

Здравствуйте! Отправила сюда на выходных 2 новых статьи, но сегодня они не появились.И вообще не появилось никаких новых статей. Что-то случилось?
16.06.2025 Elizaveta3112
Да, это начало новой книги.
26.05.2025 Elizaveta3112
Скажите, пожалуйста, это начало новой книги или отдельная история?
23.05.2025 Jaaj.Club
Дальше будет только острее)
20.05.2025 Palevka-89
Страсти накаляются
19.05.2025 Jaaj.Club

Poll

Что интересней прочитать в новых выпусках Jaaj.Club?


To judge the Authors' Battles, you must log in and reach 15 writer level.
23.10.2019 Рубрика: Poetry

Огонь стремлений

Автор: Auster
Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения "Огонь стремлений" Богумила Давидека. Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-1980 годах свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 49.
1051 2 0 13 227
Огонь стремлений
фото: thehardik.com
Нерв обжигающего тела бархат

Землёй храним и небом мой секрет,

Как много воинов истлело,

Желаемых не одержав побед.

Столетия - кровь, а с ними - стоны,

За взгляд любовный и за поцелуй,

И королевства, и короны

К ногам за этот сладкий дым.

Не кануть этому безумству,

Веками им не победить,  

Как не пропасть и вольнодумству,

Найдя огонь стремлений их.

Честь, благородство и бесчестье,

В неведомый узор сплелись,

Тончайшей нитью пожеланий.

С душою разум вечный спор,

Мир страшных истязаний

Примеров много,  их  не счесть.

Правда, как ложь и месть,

Сразила ненависть там многих,

Оставив без награды сладкой.

И страстная любовь парнаса  

Взошла на плаху смело так,

Готовы были пасть за взгляд

И океанов покорить бескрайних  

Воды, шагнув без чувств

Во тьму небытия людского.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Девичья песня

перевод прозой на русский язык стихотворения "Девичья песня" белорусского советского поэта Владимира Дубовки (1900-1976) . В. Н. Дубовка, поэт, прозаик, языковед, переводчик, литературный критик, оставил заметный след в национальной культуре, в годы сталинизма за стихотворение «За все земли, всех народов мира» был арестован ОГПУ СССР и репрессирован, 17 лет провёл в лагерях и ссылках. Источник перевода: moykahany.ru/pyae-dzyauchyna-nad-rakoyu Читать далее »

В поисках света

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения "В поисках света" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 69. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-

Бонусы

03.07.2025 10:58
получил бонус
+50 Монета
03.07.2025 10:58
Флаг vassyap [45]
получил бонус
+50 Монета
03.07.2025 10:58
получил бонус
+10 Монета
03.07.2025 10:58
получил бонус
+50 Монета
03.07.2025 10:58
Флаг vassyap [45]
получил бонус
+50 Монета