13.06.2019 Рубрика: Poetry

Ты влюбила в себя

Перевод стихов в прозу

Автор: Auster

Перевод прозой с чешского языка стихотворения Ленки Каливоды "Ты влюбила в себя". Поэтесса Л. Каливода в 1951 году в Брно издала поэтический сборник "Лесной воздух", в 1950-60 годах печатала свои произведения в периодических изданиях Праги, Брно, Кладно, Градец-Кралове. Источник перевода на русский язык: Lenka Kalivoda, "Lesni vzduch", Brno, 1951, St. 41.

1242

198

Фото: wallpaperscraft.ru

Влюбила ты в себя

Запахом яблок свежих,

Сосновым ароматом

И слезою тихого дождя.

Ты влюбила в себя

Синевою неба бездонного,

Вкусом хлеба мягкого,

Пеньем в мае соловья.

Влюбила ты в себя

Шуткой степного ветра,

Окнами отцовского дома,

Холодом утренней росы.

Дорогая земля ты моя,

Мне рая другого не надо,

Навсегда ты влюбила в себя.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.

Enter your Email

Понравилась публикация?

Выразите свои зрительские симпатии автору!

Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Полуночный пастух

Перевод прозой с чешского языка стихотворения "Полуночный пастух" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 29. Читать далее »

Голос земли

Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Златана Рацека "Голос земли". Поэт З. Рацек в 1967 году издал в Братиславе поэтический сборник "Полевые цветы", в 1960-70 годах печатался в периодических изданиях столицы и города Кошице, где и проживал. Источник перевода на русский язык: Zlatan Racek "Kvety polne", Bratislava, 1967, St. 63. Читать далее »

Events

Comments

Poll

Ты влюбила в себя

Sign up for our free weekly newsletter

Полуночный пастух

Голос земли

Комментарии

Квест

Бонусы