Рыбачье счастье - Jaaj.Club
Опрос
Возможна ли любовь между мусульманкой и христианином?


События

14.02.2026 05:21
***

Сегодня 14 февраля 2026 года взял свой старт турнир



Битва поэтов продлится до 31 мая.
Заявки на регистрацию принимаются до 15 апреля.



***
08.02.2026 19:21
***

Продолжается регистрация на писательский турнир


Осталось мест 0/16

Турнир начнётся сразу, как только наберётся 16 участников!

ТУРНИР ИДЁТ

***
04.02.2026 15:55
***

Хорошие новости!

К партнёрской сети Jaaj.Club присоединился ещё один книжный магазин Bookshop.org!

Bookshop.org

Книги, размещённые в Jaaj.Club, уже отправлены на электронные полки нового партнёра. В самое ближайшее время обновятся карточки книг.

***
30.01.2026 05:25
***

Внимание! Изменение в подсчёте рейтинга публикаций.

Отключено влияние неавторизованных пользователей на рейтинг.
С текущего момента и весь 2026 год рейтинг опубликованного произведения формируют только зарегистрированные пользователи Jaaj.Club.

Опция включена, чтобы избежать накруток и сделать систему рейтинга более прозрачной для всех.

Новая система будет действовать во всех грядущих турнирах и литературных конкурсах.

***

Комментарии

Люди добрые! Сами мы не местные, 17 семей на вокзале. Если у вас есть пара минут свободного времени и капелька сострадания, прошу, почитайте мои истории. Или даже две. В общем, кто сколько сможет. Любая помощь, даже самая маленькая, может спасти нас от полного разорения. Спасибо за внимание! Дай Вам бог здоровья!
25.03.2026 uri
Слушайте, а что, если мы замутим целый киношедевр? Ну как в лучших домах Голливуда. С бюджетом, спецэффектами и всем таким. А я буду сценаристом. И даже если ничего не получится, хотя бы будет что вспомнить. Ну, как идея?
24.03.2026 uri
Спасибо за тёплые слова! Уже представляю раскадровку сцен и саундтрек к фильму — вы дали отличную пищу для фантазий. 😄 Буду стараться и дальше радовать вас яркими историями!
24.03.2026 uri
Динамичное и лёгкое приключение. Если снимут фильм по вашему рассказу, то, уверен, получится очень зрелищно!
24.03.2026 Jaaj.Club
Внимание, внимание, граждане! Тут, похоже, творится что-то неладное! Оказывается, наш уважаемый оппонент, вместо того чтобы честно сражаться, решил использовать грязные приёмы. Прикиньте, к нему в гости умудрились заскочить четыре раза с одного и того же подозрительного аккаунта! И не просто заскочить, а проголосовать. Это ж надо до такого додуматься! И что самое интересное, аккаунт-то левый, как будто специально для этих махинаций создан.

Конечно, я ничего не имею против, но такие вещи не могут не вызывать вопросов. Кто знает, какие ещё сюрпризы нас ждут? Будьте начеку, друзья! А модератору надо на это обратить внимание. Иначе я тоже разбегусь отсюда в разные стороны.
P.S. Мой рассказ всё воскресенье пролежал в черновиках. То же странно.
23.03.2026 uri

Рыбачье счастье

30.03.2021 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster
Книга: 
20837 2 0 25 178
Перевод прозой стихотворения "Рыбачье счастье" чешского поэта Карела Новотного. Поэт в 1968 - 1976 годах в городе Ческе-Будеёвице издал несколько поэтических книг, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода с чешского на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 58.
Рыбачье счастье
фото: jaaj.club
Рыбачье счастье, сетей удача,

Нет дела до памяти уже давно.

Для страсти всё теперь готово,

Но кто же рыбка, а кто рыбак,

И наперёд как всё узнать?

Порою зыбко поле жизни,

Едва качнётся миг событий —

Любовь исчезнет навсегда,

И ни тропинки, ни следа.

Напрасно всё, и сон вечерний

Над морем внутренних желаний

Повиснет облаком мечтаний,

Опутав сердце красотой

Ушедшей опьянённой страсти.

Однако всё ещё бередит

Душу горчинка, что попала

Случайно в чистый мёд,

Улыбка горечи гнетёт

Глубины памяти тревожной.

О, мать природа, весенний

Запах, воспоминаний тихих

Град, душа парит, тому я рад.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Любовь цветёт не угасая

перевод прозой со словацкого языка стихотворения сестёр Долки и Радки Гашчак "Любовь цветёт не угасая", поэтессы проживали в середине ХХ столетия в Дубнице-над-Вагом, печатали свои поэтические произведения в местной типографии и в Братиславе, источник перевода на русский язык Hascak Dolka y Radka, "Vecna laska", Bratislava, 1949, st. 71-72 Читать далее »

Будь бы я эхом

перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Будь бы я эхом". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 38. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-