Жатва в деревне - Jaaj.Club
[FR] Poll
Que ressentez-vous à la lecture des histoires du recueil "La Croix" ?


[FR] Events

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

[FR] Comments

Спасибо, я постараюсь ответить на Ваш вопрос. До новых встреч!
05.08.2026 Ravel
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★★ 10/10
Финал:
★★★★★★★★★★ 10/10
Комментарий:
Содержательный, умный рассказ...Были бы ещё звёздочки - поставил бы все! Успехов автору и всем нам, товарищи.
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Рассказ тематически получился смесью "Авиатора" Водолазкина и "Попыткой к бегству" Стругацких. За тему Великой Отечественной войны - плюс, хоть и было это сделано в рамках эксперимента со временем. За то, что герой все-таки вернулся в свое время - тоже плюс, хотя мотивы и той, и другой стороны слишком уж простые. Минусы рассказа: слишком много разговоров вместо действий, слишком банальная история, которая считывалась с самого начала, не объяснена причина выбора именно этого человека. Мотивы персонажей можно сделать глубже и интереснее, не на поверхности.
05.08.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Новый вариант рассказа динамичнее и интереснее, есть уже некая притчевость в повествовании. Единственное, что мне непонятно - в чем уникальность Алисы и Яши, кроме того, что они разговаривают?! И почему их уникальность так влияет на мир.
05.08.2026 ada1466
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★☆☆☆☆☆☆ 4/10
Финал:
★★★★☆☆☆☆☆☆ 4/10
Комментарий:
Название креативное и интересное. Мир будущего непонятный и рваный, говорится о химерах и какой-то войне, но ничего конкретно о них не говорится, а именно эта идея и есть изюминка истории. Вместо объяснения законов этого мира, герои просто гуляют тире патрулируют, рассказывается внутренняя драма героини, которая никак не влияет на сюжет, а просто рассказывается. В итоге есть определенная кульминация, но из-за хэппи-энда вообще не понятно, зачем нам рассказана эта история, ведь все просто случилось и закончилось благополучно.
05.08.2026 ada1466

Жатва в деревне

05.06.2020 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster
Книга: 
7384 2 0 14 145
Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Жатва". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 21.
Жатва в деревне
фото: jaaj.club
Сплелись в колосья крестьянские семьи.

Золотится жатвой чистое поле.

И даже одинокая груша у края межи

Заявляет о себе карканьем ворон.

Ей кажется, что она кожаный бич

Над сбруей солнечных коней.

Так привольно смотреть в небо,

И стараться предугадать,

В каком созвучии проплывёт солнце

В час своего золотого заката.

Созрел уже для жатвы ячмень

И размышляет, будет ли погода.

А рядом лежит ржавая стерня,

Щетинится остатками стеблей.

Но бесконечна гимнастика труда,

Она надёжно соединяет людей,

Импульс её тепла преображает ладони.

[FR] Sign up for our free weekly newsletter

[FR] Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
[FR] Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Весенняя игра

Перевод «белой» прозой со словацкого языка стихотворения "Весенняя игра" Богумила Давидека. В 1971 году поэт Б. Давидек в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в шестидесятых-семидесятых годах прошлого века свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, st. 116. Читать далее »

Девичья песня

перевод прозой на русский язык стихотворения "Девичья песня" белорусского советского поэта Владимира Дубовки (1900-1976) . В. Н. Дубовка, поэт, прозаик, языковед, переводчик, литературный критик, оставил заметный след в национальной культуре, в годы сталинизма за стихотворение «За все земли, всех народов мира» был арестован ОГПУ СССР и репрессирован, 17 лет провёл в лагерях и ссылках. Источник перевода: moykahany.ru/pyae-dzyauchyna-nad-rakoyu Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-