Жатва в деревне - Jaaj.Club
Опрос
Что вы чувствуете, читая рассказы из сборника "Крест"?


События

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

Комментарии

Большое спасибо! Финал на самом деле не финал, это первая часть рассказа из книги, которую пишу, возможно это было ошибкой для участия в конкурсе
29.07.2026 Dmitry.andreev
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Финал:
★★★★★☆☆☆☆☆ 5/10
Комментарий:
Вроде бы идея рабочая, но из-за того, что мы эмоционально не успеваем прикрепиться к героям, мы и не можем им посочувствовать. Финал похож на "Интерстеллар" Нолана, но, опять же, из-за того, чтобы мы практические не знакомы с героем, мы не можем почувствовать трогательность момента.
28.07.2026 ada1466
Мне просто показалась интересной идея описать, как большие люди носятся с «прорывами» в доли секунды, а на обочине мира тихо живет маленький человек, который держит годами целое озеро, транслируя его всем желающим — с запахами, осокой и комарами, куда там кривой тактильности Матвея.
И читателя я пыталась «сосредоточить» именно на этом, преступно упустив из виду идеологию))

А одиночество не для всех проблема, кстати, но «рыбак рыбака», да. Хотя тут, скорее, «у кого чего болит» — забавно, как все мы читаем что-то свое...
28.07.2026 unga_yanga
Благодарю.
"Домысливать пришлось" - значит было над чем задуматься.
28.07.2026 SergeiK
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★★ 10/10
Финал:
★★★★★★★★★★ 10/10
Комментарий:
Немного было сложновато вчитаться вначале из-за сленга и технических терминов, но потом было не оторваться. Финал заставляет вернуться к началу. Браво!
28.07.2026 Jaaj.Club

Жатва в деревне

05.06.2020 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster
Книга: 
7368 2 0 14 145
Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Жатва". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 21.
Жатва в деревне
фото: jaaj.club
Сплелись в колосья крестьянские семьи.

Золотится жатвой чистое поле.

И даже одинокая груша у края межи

Заявляет о себе карканьем ворон.

Ей кажется, что она кожаный бич

Над сбруей солнечных коней.

Так привольно смотреть в небо,

И стараться предугадать,

В каком созвучии проплывёт солнце

В час своего золотого заката.

Созрел уже для жатвы ячмень

И размышляет, будет ли погода.

А рядом лежит ржавая стерня,

Щетинится остатками стеблей.

Но бесконечна гимнастика труда,

Она надёжно соединяет людей,

Импульс её тепла преображает ладони.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Весенняя игра

Перевод «белой» прозой со словацкого языка стихотворения "Весенняя игра" Богумила Давидека. В 1971 году поэт Б. Давидек в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в шестидесятых-семидесятых годах прошлого века свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, st. 116. Читать далее »

Девичья песня

перевод прозой на русский язык стихотворения "Девичья песня" белорусского советского поэта Владимира Дубовки (1900-1976) . В. Н. Дубовка, поэт, прозаик, языковед, переводчик, литературный критик, оставил заметный след в национальной культуре, в годы сталинизма за стихотворение «За все земли, всех народов мира» был арестован ОГПУ СССР и репрессирован, 17 лет провёл в лагерях и ссылках. Источник перевода: moykahany.ru/pyae-dzyauchyna-nad-rakoyu Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-