Фрагменты редкого манускрипта о Мерлине, датируемого 1300 годом, были обнаружены и оцифрованы в рамках новаторского трёхлетнего проекта библиотеки Кембриджского университета.
Хрупкий фрагмент рукописи XIII века, спрятанный на виду в переплёте архивного журнала XVI века обнаружили в Кембридже и определили, что в нём содержатся редкие средневековые истории
о Мерлине и
короле Артуре.
Рукопись, впервые обнаруженная в библиотеке Кембриджского университета в 2019 году, теперь идентифицирована как часть «Suite Vulgate du Merlin» («Вульгата Мерлина»), франкоязычного продолжения легенды о короле Артуре. Эта история входила в цикл «Ланселот- Грааль», ставший средневековым бестселлером, но до наших дней дошли лишь немногие из них.
Сохранилось чуть менее сорока рукописей «Вульгаты Мерлина», и каждая из них является уникальной, поскольку была написана средневековыми переписчиками от руки.
Последняя находка была идентифицирована как написанная между 1275 и 1315 годами. Манускрипт пережил века после того, как в 1500-х годах был переработан и использован в качестве обложки для записи о собственности поместья Хантингфилд в Саффолке, принадлежавшего семье Ваннек из Хевенингема.
Это означало, что удивительная находка была сложена, разорвана и даже вшита в переплёт книги, что сделало практически невозможным для кембриджских экспертов получить к ней доступ, прочитать её или подтвердить происхождение.
Начало работы с манускриптом
Вслед за находкой был запущен новаторский совместный проект, в котором была продемонстрирована работа Лаборатории визуализации культурного наследия (CHIL) Университетской библиотеки, а историческая наука сочеталась с передовыми цифровыми технологиями, чтобы раскрыть давно хранимые секреты манускрипта, не повредив уникальный документ.
Фото: cam.ac.uk
Доктор Ирен Фабри-Теранчи, французский специалист по коллекциям и академическим связям в Библиотеке Кембриджского университета, была среди тех, кто первым осознал важность находки.
«Сначала считалось, что это история XIV века о сэре Гавейне, но дальнейшее изучение показало, что это часть старофранцузской «Вульгаты Мерлина», другого и чрезвычайно важного артурианского текста», - говорит она. Поскольку все рукописи того времени копировались вручную, каждая из них отличается от других и отражает изменения, внесённые средневековыми переписчиками.
Предполагается, что эта рукопись принадлежит к краткой версии «Вульгаты Мерлина», а небольшие ошибки - например, ошибочное использование имени «Дорилас» вместо «Додалис» - помогут доктору Фабри-Теранчи и её коллеге Натали Кобл из французского государственного учреждения в сфере высшего образования «Высшей нормальной школы» в Париже проследить её родословную среди сохранившихся манускриптов.
Тщательно выполненные заглавные буквы, выделенные красным и синим цветом, дали дополнительные подсказки о происхождении рукописи и позволили определить, что она была создана в период между концом XIII и началом XIV века.
Текст написан на старофранцузском языке, языке двора и аристократии в средневековой Англии после Нормандского завоевания, и этот фрагмент относится к жанру артурианских романов, которые предназначались для знатной аудитории, в том числе и для женщин.
Содержание манускрипта
Фрагмент повествует о двух ключевых эпизодах из конца сюиты «Вульгата Мерлина». Первая часть повествует о победе христиан над саксами в битве при Камбенике. В ней рассказывается о борьбе Гавейна (с его мечом Экскалибуром, конём Грингалетом и сверхъестественными способностями), его братьев и его отца короля Лота с саксонскими королями Додалисом, Мойдасом, Ориансе и Брандалусом.
Фото: cam.ac.uk
Второй отрывок представляет собой более придворную сцену, разыгранную на празднике Успения Девы Марии, когда Мерлин появляется при дворе Артура под видом арфиста - момент, подчёркивающий его магические способности и важность в качестве советника короля.
«Пока они радовались пиру, а сенешаль Кей подносил первое блюдо королю Артуру и королеве Гвиневре, прибыл самый красивый мужчина, которого когда-либо видели в христианских землях. Он был одет в шёлковую тунику, подпоясанную шёлковым жгутом, тканным золотом и драгоценными камнями, который сверкал так ярко, что освещал всю комнату», - перевод фрагмента рукописи «Suite Vulgate du Merlin».
Работа с рукописью
Эта находка положила начало обширному проекту по сохранению и исследованию, поддержанному Университетской библиотекой при финансовой поддержке «Cambridge Digital Humanities».
Состояние фрагмента представляло собой серьёзную проблему. Он был хрупким, с разрывами и складками, что затрудняло его обработку. Традиционные методы реставрации могли включать физическое удаление переплёта, чтобы развернуть фрагмент, но это рисковало нанести непоправимый ущерб.
Вместо этого команда решила оставить фрагмент на месте, сохранив его как пример архивного переплёта XVI века и используя новейшие технологии для его виртуального разворачивания и оцифровки. «Дело не только в самом тексте, но и в материальном артефакте. То, как его использовали повторно, рассказывает нам об архивной практике в Англии XVI века. Это кусочек истории сам по себе», - как объясняет доктор Фабри-Теранчи важность сохранения фрагмента в его первоначальном виде.
Фото: cam.ac.uk
Междисциплинарная команда, состоящая из кураторов, реставраторов и специалистов по визуализации со всего Кембриджского университета, включая такие отделы, как архив и современные рукописи, отдел реставрации и наследия, отдел коллекций и академических связей, работала вместе с лабораторией CHIL над анализом и оцифровкой фрагмента.
Методы, использованные Амели Деблаув, Блажей Микулой и Мацеем Павликовским из CHIL при поддержке Дженнифер Мюррей из отдела реставрации библиотеки, позволили им виртуально развернуть фрагмент и получить доступ к скрытым частям текста.
Мацей Павликовский, руководитель Лаборатории визуализации культурного наследия (CHIL) Библиотеки Кембриджского университета, говорит: «Этот проект стал потрясающей возможностью использовать все возможные передовые методы получения изображений из нашего фотографического арсенала. И каждый из них пролил свет на что-то очень важное. В результате был создан набор уникальных цифровых объектов, которые поместили оригинальный фрагмент в совершенно новый контекст и изменили наше представление о нём».
Для этого команда применила множество методов исследования.
Мультиспектральная съёмка (MSI)
Эта техника, использованная в CHIL, предполагает съёмку фрагмента в различных диапазонах длин волн света, от ультрафиолетового до инфракрасного. Изображения высокого разрешения, полученные с помощью MSI, позволили команде улучшить читаемость текста.
Фото: cam.ac.uk
Изображения, обработанные с помощью геопространственного программного обеспечения, выявили детали, невидимые невооруженным глазом. Фрагмент был сильно потёрт и изношен в результате использования в качестве обложки, но MSI помог выявить текст и выделить аннотации на полях.
Компьютерная томография (КТ)
Используя оборудование и опыт кафедры зоологии университета, команда применила мощный рентгеновский сканер, обычно используемый для сканирования окаменелостей или скелетов, чтобы виртуально проникнуть сквозь слои пергамента и обнаружить скрытые структуры в переплёте.
Это позволило создать 3D-модель фрагмента и его переплёта и изучить структуру переплёта без его физического демонтажа. Сканирование показало, как фрагмент был вшит в обложку, что позволило понять технику архивного переплёта XVI века. Компьютерный томограф опирается на разницу в плотности материала. В данном случае оба материала были одинаковой плотности.
Фото: cam.ac.uk
Страницы были сшиты с помощью тонких полосок такого же или похожего пергамента. Команда обнаружила достаточный зазор между страницами и сшивкой, чтобы зафиксировать это разделение.
3D-моделирование
Промышленные методы сканирования позволили создать высокодетализированные виртуальные модели фрагмента, что позволило исследователям изучить его складки, строчки и сгибы в мельчайших подробностях.
Виртуальное разворачивание
Текст фрагмента не был расположен в прямой последовательности; его части были скрыты под сгибами или вшиты в переплёт.
Используя зеркала, призмы, магниты и другие инструменты, команда из CHIL тщательно сфотографировала каждую область фрагмента. Затем сотни полученных изображений были кропотливо собраны в цифровом виде, подобно пазлу, чтобы создать целостное изображение текста.
Манипулируя цифровыми изображениями, команда смогла смоделировать, как мог бы выглядеть документ, если бы его физически открыли.
Фото: cam.ac.uk
Доктор Фабри-Теранчи описала этот процесс как «разгадывание головоломки». «Если бы это было сделано 30 лет назад, фрагмент, возможно, был бы разрезан, развёрнут и сплющен. Но сегодня, сохранив его in situ, мы получаем важнейшее представление об архивной практике XVI века, а также доступ к самой средневековой истории», - говорит она.
Модель для будущего
Помимо раскрытия истории Мерлина в этом фрагменте, проект установил новый стандарт для сохранения и оцифровки средневековых фрагментов.
«Этот проект был направлен не только на раскрытие одного текста, но и на разработку методологии, которая может быть использована для других рукописей. Библиотеки и архивы по всему миру сталкиваются с аналогичными проблемами при работе с хрупкими фрагментами, вложенными в переплёты, и наш подход представляет собой модель для неинвазивного доступа и изучения», - описывает свою работу команда учёных.
Это открытие уже вызвало интерес исследователей и реставраторов, в том числе сотрудников Национального архива Великобритании, которые хотят изучить, как эти методы можно применить к их собственным коллекциям. Команда надеется, что проект вдохновит на дальнейшие исследования средневековых манускриптов, спрятанных в неожиданных местах.
Фото: cam.ac.uk
История короля Артура и Мерлина рассказывалась и пересказывалась на протяжении веков, но благодаря современным технологиям учёные продолжают открывать
новые главы. Цифровые результаты проекта теперь доступны для всех желающих в режиме онлайн через Кембриджскую электронную библиотеку.
Это означает, что впервые исследователи и вся заинтересованная общественность могут изучить фрагмент в беспрецедентных подробностях. Цифровое издание включает в себя изображения высокого разрешения, мультиспектральные сканы и 3D-модели, позволяющие зрителям вращать, масштабировать и изучать текст, как если бы они держали в руках сам манускрипт.