Вот сижу - туплю....думать пытаюсь... но не получается - зимняя какая-то спячка охватывает...или отматывает или обматывает..
Люблю придумывать новые слова из старых или комбинированием из нескольких языков: например, zabivat se - читается, как "забиват сэ" - означает заниматься чем-то, уделять время. Если это сказать это по-русски, то получится: "мне нравится забиваться игрой на скрипке" :))
Или чешское слово milovat se «миловат cэ» означает заниматься любовью. Если сказать по-русски, то получится «миловаться» )))
Мне еще очень нравится чешское слово svadet (ударение на первый слог)– «свадет» - соблазнять. Если хочется по-русски сказать, что «мне нравится сводить друзей», то по-чешски эта фраза может прозвучать достаточно взрывоопасно - «мне нравится соблазнять друзей» )))).
Туплю дальше. Следующий раз еще че-нить расскажу. На самом деле, мне очень нравится чешский язык, особенно нежное чешское слово «вонявка» - означающее «духи» :))))