Великий Гэтсби. Как современные переиздания классики теряют сюжет - Jaaj.Club
Опрос
Как ты думаешь, старик с тростью, которого Лиза встретила в парке —


События

07.09.2025 17:28
***

Стартовал
от издательства Коллекция Jaaj.Club.

Напишите научно-фантастический рассказ объёмом до 1 авторского листа и получите шанс попасть в коллективный сборник и получить рецензию от известных авторов.

Жюри конкурса

Александр Свистунов
Писатель-фантаст, член Союза писателей Узбекистана и Совета по приключенческой и фантастической литературе Союза писателей России.

Катерина Попова
Современная писательница, работающая в жанре мистики, фантастики и авантюрного триллера. Автор не лишает свои произведения лёгкости, юмора и самоиронии.

Мария Кучерова
Поэт и прозаик из Ташкента. Автор работает в жанрах мистики, драмы и триллера, создаёт серию повестей и романов в единой вымышленной вселенной.

Jerome
Автор серии «Потерянные миры», специализирующийся на космической фантастике и путешествиях во времени. Автор многочисленных научно-фантастических сюжетов.

Артём Горохов
Писатель-прозаик, автор романов и множества произведений малой прозы. Руководитель семинаров творческого сообщества поэтов и прозаиков.

Ольга Сергеева
Автор сборника фантастических рассказов «Сигнал». Мастер научной фантастики и мистики, исследующая время, память и пределы человеческих возможностей.

Яна Грос
Писатель-прозаик, основные направление - гротеск, социальная сатира, реакция на процессы, которые происходят сегодня. Лауреат и дипломант международных конкурсов.

Константин Нормаер
Писатель, работающий на стыке жанров: от фантастического детектива и стимпанка до дарк-фэнтези и мистического реализма.

***
12.08.2025 18:44
***

В продаже!

Эхо разрушений — новый постапокалиптический роман
Зои Бирюковой.

Мир после катастрофы, древняя война вампиров и оборотней, и ритуал, который решит судьбу человечества.


Зоя Бирюкова — геймер и поклонница тёмного фэнтези. Любовь к мирам вампиров и оборотней вдохновила её создать собственную историю о постапокалипсисе и древних силах.

***
02.07.2025 20:55
***

Уже в продаже!

Новая история от Катерины Поповой в мистическом романе


Живые есть? - Катерина Попова читать онлайн

***

Комментарии

Интересно, эмоционально и выразительно, большое спасибо!
04.10.2025 Formica

Очень понравился сборник. Тонкий юмор, лёгкая ирония, где-то сарказм. Легко читаемые рассказы.
04.10.2025 bumchik18
Интересно, профессионально, талантливо! Большое спасибо!
04.10.2025 Formica
Необычная и эмоциональная история, большое спасибо!
03.10.2025 Formica
В целом книга понравилась. Вроде, как ничего нового и необычного, но цепляет. Первая глава, честно сказать не понравилась. Пришлось перечитать. Зато, следующие полетели, как семечки. Показалось, что уже видела сериал по аналогичному сценарию. Если ошибаюсь, то можно снять. Главная героиня с небольшими странностями, но многие в ней увидят себя. Как бы пародоксально это не звучало.
03.10.2025 Ирина Юг

Великий Гэтсби. Как современные переиздания классики теряют сюжет

13.02.2022 Рубрика: Культура
Автор: vassyap
Книга: 
5612 1 0 5 875
Знаменитая концовка определяющего романа 20-го века Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» будет потеряна для многих читателей из-за распространения некачественных изданий, одно из которых теряет последние три страницы и вместо этого многозначительно обрывается на середине абзаца.
Великий Гэтсби. Как современные переиздания классики теряют сюжет
фото: livelib.ru
Шедевр Ф. Скотта Фицджеральда — последнее произведение, появившееся в дешёвой современной версии после истечения срока действия авторских прав.

«Так мы плывём, лодки против течения, непрестанно несущиеся назад, в прошлое». Это один из самых запоминающихся литературных оборотов в истории, конец определяющего романа 20-го века Ф. Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби». Тем не менее, эта знаменитая концовка будет потеряна для многих читателей из-за распространения некачественных изданий, одно из которых теряет последние три страницы и вместо этого многозначительно обрывается на середине абзаца.

Эксперты предупреждают, что свобода для любого воспроизводить или переосмысливать книги после того, как они не защищены авторскими правами, искажает классические тексты — и всё ради быстрой наживы.

«Великий Гэтсби» 1925 года — важнейший роман гедонистической кричащей эпохи, история загадочно богатого Джея Гэтсби и его любви к прекрасной Дейзи Бьюкенен. Он стал общественным достоянием 1 января 2021 года, после 95 лет защиты авторских прав.

Роман Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» 1926 года о разочарованных эмигрантах в послевоенной Франции и Испании вышел из-под защиты авторских прав в январе этого года. «Шум и ярость» Уильяма Фолкнера и «Гроздья гнева» Джона Стейнбека входят в число классических произведений, которых скоро постигнет та же участь.

Роман Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» 1926 года
Роман Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» 1926 года. Фото: wikiwand.com

Тревога по поводу некачественных изданий «Великого Гэтсби» побудила Джеймса Уэста, главного редактора Кембриджского издания произведений Ф. Скотта Фицджеральда и почётного профессора английского языка Пенсильванского государственного университета, провести исследование. Он сказал, что Фицджеральд был бы «потрясён» плохими изданиями: «Сочинение «Великого Гэтсби» было его звёздным часом. Это тонкое литературное произведение, и никому не понравится, когда с ним будут обращаться так грубо».

В своём исследовании, которое будет опубликовано в марте в F Scott Fitzgerald Review, Уэст противопоставляет точность издателя Фицджеральда, Скрибнера, сегодняшнему «воплощению текстовой нестабильности».

Он внимательно изучил 34 новых печатных издания, выпущенных за последний год авторитетными и независимыми издательствами, а также некоторые из них, в которых не указаны ни место, ни издательство, хотя есть и цифровые издания: «Шесть сделаны грамотно, а остальные довольно небрежно, сделаны просто для получения части годовой выручки». К его ужасу, 17 изданий опустили посвящение Фицджеральда своей жене Зельде: «Её имя было стёрто — серьёзное упущение… потому что она была музой Фицджеральда. Отчасти она была источником вдохновения для образа Дейзи Бьюкенен». Вместо этого одно издание посвящено людям, которых узнаёт только его издатель: «Посвящается Логану и Оливии Барбрук / Пусть ваша жизнь будет наполнена замечательными историями, великими приключениями и долгой и счастливой жизнью».

Обложка первого издания — картина художника Фрэнсиса Кугата, изображающая женские глаза, парящие над парком развлечений, — «вероятно, самая известная обложка во всей американской литературе», сказал Уэст, причём Фицджеральд особенно этого хотел, сказав, что он «вписал это в книгу». Это могло вдохновить на описание таких деталей, как «голубые гигантские» глаза доктора Т. Дж. Эклебурга.

Обложка первого издания — картина художника Фрэнсиса Кугата
Фото: anylang.net

Уэст приходит в отчаяние из-за одной обложки с «томной женщиной», чей стиль одежды, вероятно, должен был намекать на обстановку романа 1920-х годов, но вместо этого он напоминает Обри Бердслея, умершего в 1898 году. На другой изображена пара рядом с чем-то, напоминающим Dodge Charger, маслкар, популярный в 1980-х».

Уэст пишет, что текст тоже «странный». «Слова Фицджеральда, кажется, были переведены на другой язык, а затем переведены обратно на английский с помощью древнего компьютера». Один отрывок начинается так: «Во всяком случае, губы мисс Бейкер завились ?…» Оригинал Фицджеральда гласит: «Во всяком случае, губы мисс Бейкер трепетали». Последние три страницы отсутствуют, хотя финал романа «доводит до сознания смысл книги», сказал Уэст. — Может быть, у них просто закончились страницы.

Хотя «Великий Гэтсби» стал общественным достоянием в Великобритании в начале 1990-х годов, некачественные издания появились после истечения срока действия авторских прав в США. Профессор Кирк Курнатт, специализирующийся на Хемингуэе и Фицджеральде, сказал: «Каждый раз, когда текст становится достоянием общественности, возникает некоторая тревога по поводу того, что произойдёт. Есть много общедоступных изданий Гэтсби, которые просто ужасны».

Он считает, что искажённые издания романа Фицджеральда «Прекрасные и проклятые»The Beautiful and Damned 1922 года о паре, ожидающей наследства, способствовали его «критическому уменьшению». Несколько изданий даже ошиблись в названии, появившись как The Beautiful and the Damned, он отчаялся: «Довольно большая ошибка».

На вопрос, как Хемингуэй отнёсся бы к таким изданиям, Роберт Трогдон, другой учёный, сказал: «Я не думаю, что он был бы доволен новыми ошибками, внесёнными в его тома. Он был очень расстроен изменениями, которые Джонатан Кейп, его британский издатель, внёс в его произведения ради приличия».

Верна Кейл, помощник редактора проекта «Письма Хемингуэя», сказала: «Для произведения может быть полезно стать общественным достоянием, потому что это может дать новую жизнь работе, которая в противном случае могла бы быть потеряна. Но такие произведения, как «Винни-Пух» или «И восходит солнце», произведения, которым не грозит забвение, на самом деле могут быть повреждены небрежным редактированием».

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Фрэнсис Скотт Фитцджеральд. Знаменитая  американская формула успеха

Фрэнсис Скотт Фитцджеральд создал свой вариант Аме­риканской трагедии - роман "Великий Гэтсби" (1925). В отличие от объемного романа Драйзера, в котором преоб­ладал социальный анализ, роман Фитцджеральда лаконич­нее и строится на исследовании психологии взаимодейст­вия персонажей. Читать далее »

Обзор книги Анны Кирьяновой "Воздушные ванны"

Что ж, прочёл эту книгу, и у меня, помимо плюсов, нашлись и минусы. Я, видимо, недобрый. Или слишком скептически ко всему отношусь. В общем, вот мой обзор. Читать далее »

Лолита. Почему нельзя оправдывать Гумберта

Ребёнок оказался в трудной ситуации. Девочка лишилась матери и теперь находится в полной власти чужого ей человека. Она боится и не знает, что делать. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-