В наше время вошло в норму использовать зарубежные слова. Мы говорим, пишем, не задумываясь, что каждое "новое" зарубежное слово в нашем лексиконе заменяет родное русское. В конечном итоге, не замечая подмены, и не желая искать альтернативы, мы используем слова, которые придуманы не для нас. Русскоязычные люди - это люди творческие. И подход ко всему у нас соответствующий.
Русский язык всегда считался словообразующим. Со всеми формами слов, неологизмами, архаизмами, насчитывается около трех миллионов слов. Разумеется, если отбросить склонения, спряжения - количество несколько сократится. Но тем не менее, останется колоссальное количество слов. В свою очередь, англоязычные люди - системщики. И язык у них технический. Не сложно заметить, что все коды для сайтов, программ, и инструкции по применению - пишутся на английском языке. Это все от того, что в английском языке нет души. Это мёртвый язык. Достаточно процитировать одного известного современника Михаила Задорнова:
"Когда в пустое помещение входит англоязычный человек, он говорит: "No body" (нет тела). А русскоязычный в этой ситуации может сказать: "Ни души".
Разумеется, если это перевести на английский язык, то им будет не понятно, при чем тут дух, когда говорят о людях.
Рассмотрим эту сложную языковую ситуацию на примере слова "копирайтер". Копирайтер - это словосочетание английских слов - "copy" (копировать) и "write" (писать), произнесенное по-русски. Из дословного перевода становится ясен
принцип мышления копирайтера - нашел информацию, скопировал в голову, воспроизвёл на бумаге. Нет творчества. И взять
писателя - он разумеется так же пользуется внешними источниками информации, но в свою очередь, он осмысливает полученную информацию, подчеркивает из неё суть и представляет миру свои собственные мысли. Процесс написания - это творческий процесс. И только уже второстепенно для заработка. Когда человек пишет от души - его приятно читать. А когда это заказная статья, книга, новость и т.д., все желание читать пропадает. Многие, попавшись на удочку капитала, в погоне за копейками - готовы вешать на себя любые ярлыки и любые названия. А как же Честь и Достоинство? В первую очередь нужно самому себя уважать, свой труд, тогда и окружающие будут тебя уважать!
Вы и теперь будете считать себя "копирайтерами"? Или все же примите гордое имя - писатель...