"Бродячий сюжет" о битве с драконом по-английски - Jaaj.Club
Опрос
На ваш взгляд, что стало главным поворотным моментом судьбы Ассоль в первых главах?


События

20.01.2026 19:11
***

Начислены роялти с продаж книг за 2025 год.

Jaaj.Club продолжает развивать партнёрскую ритейл сеть и своё присутствие на книжном рынке.

Спасибо авторами за ваше доверие к нам! 

***
18.01.2026 07:53
***

16 января завершился один из самых масштабных конкурсов фантастических рассказов 2025 года. Sci-fi победитель определён!

Гравитационный сад


Я поздравляю всех участников и читателей с этим грандиозным событием. Конкурс получился по-настоящему фантастическим, очень мощным и разнообразным.


Всем участникам турнира выданы памятные sc-fi значки.


***

Комментарии

Посмотрим, кому достанется ковбойская шляпа
24.01.2026 Jaaj.Club
В таком случае, пожалуй, нам стоит прекратить эту дискуссию. Она уже вышла за рамки конструктивного разбора текста и, судя по всему, не приносит ни вам, ни мне ничего, кроме взаимного раздражения. Я высказал свои аргументы, учёл ваши. У каждого есть право на резкое неприятие, и я уважаю ваше. Считаю, что на этой мысли нам стоит поставить точку.

Всего доброго.
24.01.2026 Arliryh
Товарисч, я понимаю, что у вас бомбануло от обычного мнения из интернета - не жалко мебель менять в очередной раз? Но это смешно.

Во-первых, "перебросить мосты" разговорное выражение, а не метафора, а укоренился в литературе фразеологизм "навести мосты" - словарь что ли открыли бы, прежде чем доставать пламенеющий меч правосудия.

Во-вторых, метафора в целом не работает - неправильно употреблен фразеологизм: мосты или связывают с другими или нет. То есть, вы неправильно его употребили семантически. Само выражение используется в ином смысле: то есть означает наладить контакт СЕЙЧАС - моста еще нет, короче.

"Вот затем, чтобы перебросить мост от меня ко мне, чтобы попытаться обрести такую же внешнюю уверенность и свободу, как и внутреннюю, я и предпринял эти письма самому себе".

И семантически правильно будет "наведенные мосты".

Да, язык живой, но не в вашем исполнении - иначе по десять ошибок в каждом абзаце не было.

Рекомендую вам самому сфокусировать взгляд, дабы формулировать мысли конкретно. Читали Канта? Я вот знаю что такое его императивы. Почему он не допускал абстракций, а говорил по существу?

И рекомендую задуматься, что вы объясняете свою философию мне сейчас, а не объяснили в тексте.


лагодарю за продолжение. Ваш анализ, при всей его своеобразной методике, заставляет взглянуть на собственный текст под неожиданным, почти тактильным углом — будто кто-то проверяет кружево на прочность арматурным прутом. Что ж, это ценный опыт.
Вы правы в главном: абстракции опасны. Они, как и всякая условность, требуют негласного договора с читателем. Вы этот договор разорвали с первой же фразы, потребовав от каждого образа отчетливости чертежа и инженерной точности. Когда я говорю о «пограничье внутри черепа», я, конечно, не подразумеваю буквального гражданина, наблюдающего за своими пятками из глазниц. Речь об ощущении когнитивной ловушки — но ваш буквализм, разбивающий эту условность вдребезги, по-своему прекрасен как перформанс. Вы демонстрируете ровно то, о чем говорите: абстракцию можно трактовать как угодно, доводя до абсурда. Ваша трактовка и есть мое самое страшное авторское наказание — и я почти благодарен за эту наглядную иллюстрацию.
Что касается мостов, которые «перебрасывают» — здесь вы вступаете в спор не со мной, а с самой плотью языка. «Перебросить мост» — это не инструкция для понтонеров, а укоренившаяся метафора, которую вольно или невольно использовали многие. Настаивая на «наведении», вы, простите, занимаетесь не критикой, а гиперкоррекцией, выдавая своё личное языковое чутьё за абсолютную норму. Язык жив не директивами, а именно такими «неправильными» сцеплениями слов, которые рождают образ, а не техническую спецификацию.
P.S: Вы: «Мосты строят или наводят». Яркая цитата в защиту: «Остался один, и был вынужден перебрасывать мосты к самому себе» (Набоков, «Дар»). «Между нами переброшен хлипкий мостик» (Пастернак). Язык — живая система. «Перебросить мост» — устоявшаяся метафора для установления связи, а не руководство по инженерии. Ваше замечание ценно для технического перевода, но не для художественной критики.
«Человек… ощущает себя песчинкой».
Вы: «Человек как вид — это человечество». Философская традиция: здесь говорится о человеке как о родовом понятии, о единичном сознании, столкнувшемся с универсумом. Это общефилософская, а не демографическая категория. Точность образа — в передаче чувства, а не в статистике.
«Где свет далёких звёзд долетает».
Вы: «Свет летит ОТКУДА-ТО, а не ГДЕ». Фраза «в просторах, где свет долетает» подразумевает «в такие просторы, в которые свет (только) долетает». Это компрессия образа. Если развернуть каждую метафору до состояния физического учебника, художественная литература перестанет существовать. Вы настаиваете на примате буквального, технического и конкретного значения слова над его образным, переносным и метафорическим потенциалом. Это легитимная позиция, но она находится по ту сторону того поля, где происходит игра, называемая «художественная проза».
Если разворачивать каждую подобную конструкцию в идеально выверенное с логической и грамматической точки зрения предложение, мы получим отчёт, но рискуем потерять то самое «ощущение», ради которого, собственно, и пишется такой текст.
Ваш главный упрёк, как я его понимаю, в том, что за этим слоем образов — пустота. И здесь мы подходим к главному водоразделу: для вас эти образы — ширма, для меня — и есть плоть текста, его способ существования. Вы ищете чёткий философский тезис, историю или психологический портрет там, где я пытался создать плотную атмосферу определённого состояния сознания. Наше взаимонепонимание фундаментально и, кажется, непреодолимо. Вы читаете так, как будто разбираете механизм, и, не найдя в нём привычных шестерёнок с винтиками, объявляете его «пшиком». Я же рассчитывал на иной режим восприятия — не сборку, а погружение.
А насчёт новых глаз… Приношу искренние соболезнования вашим павшим оптическим органам. Как автор, я, увы, не состою в медицинско-офтальмологической гильдии и не могу компенсировать ущерб, нанесённый чтением. Могу лишь робко предположить, что иногда для спасения зрения полезно слегка расфокусировать его, позволяя словам переливаться смы
24.01.2026 Arliryh
Уважаемый рецензент,
Благодарю вас за столь подробный и пристрастный разбор моего текста. Столь пристальное внимание, пусть и выраженное в жесткой форме, — уже показатель того, что рассказ не оставил вас равнодушным.
Ваши замечания по структуре, стилю и балансу «показа» и «рассказа» я принимаю к сведению как профессиональную критику технических аспектов. Это полезные ориентиры для дальнейшей работы.
Что касается философского контекста, субъективных трактовок и эмоциональной оценки текста как «хлама» — здесь, как водится, наши мнения радикально расходятся. Литература — искусство диалога, и каждый читатель волен находить в нем свои смыслы, в том числе и негативные.
Еще раз спасибо за потраченное время и труд.
24.01.2026 Arliryh

"Бродячий сюжет" о битве с драконом по-английски

26.07.2019 Рубрика: Рассказы
Автор: Jaaj.Club
Книга: 
1538 0 0 3 668
Джон решил взять улов с собой, но по дороге домой опять встретил старого бродягу, который сказал мальчику, что тот выудил самого Дьявола.
В сказках и мифах разных народов большое место занимают истории о битве богатыря с драконом, змеем или иным чудовищем, требующем человеческих жертв. Героями этих легенд являются у древних греков Геракл, у славян - Иван-царевич или Иван - крестьянский сын, у русичей - Илья Муромец, у христиан всех стран - доблестный рыцарь Святой Георгий.

Вероятно, легенда о битве Георгия со змеем стала особенно популярной в Англии, когда рыцарство было в почете, формировались из этих представителей дворянства ордена, проще сказать отряды, для походов на Святую землю за артефактами, связанными с жизнью и смертью Христа. 

для походов на Святую землю за артефактами
Фото: nationalgeographic.org

Но сначала о том, кто такие рыцари. Это младшие братья наследников поместий. По законам того времени, все имущество отца переходило к старшему сыну, а другие дети умершего богача оставались титулованными нищими. Проще всего обогатиться, а заодно и прославиться, можно было в Крестовых походах, грабя на своем пути другие народы. В это время (в 12-15 веках) и стали распространяться в Англии легенды о короле Артуре, рыцарях Круглого стола и битве Георгия со змеем. Предание о гигантском черве можно рассматривать как вариант этих сказаний.

Итак, согласно легенде, близ города Дарем раскинулось изобильное имение Лэмбтон, где и подрастал один из его наследников Джон. Мальчик был непослушным ребенком. Он даже умудрялся сбегать на рыбалку с церковной службы, что в католической Британии считалось грехом. Однажды в воскресенье Джон в очередной раз вместо посещения храма отправился к реке. По дороге он встретил бедного старика, который посоветовал подростку вернуться в церковь, чтобы избежать большой беды. Но мальчишка не внял словам старца и стал удить рыбу. Однако у него не клевало до той поры, пока не закончилась церковная служба. Джон уже хотел сматывать удочки, как вдруг на крючок попалось неизвестное существо с телом угря и головой червя или саламандры, по обе стороны которой находилось по десятку жабр. Размер монстра варьируется от нескольких сантиметров до метра. Порой говорилось , что у него были маленькие ножки. 

Джон решил взять улов с собой, но по дороге домой опять встретил старого бродягу, который сказал мальчику, что тот выудил самого Дьявола. Незадачливый рыбачок испугался и выбросил свою находку в колодец. Скорее всего, Джон не был старшим сыном и не унаследовал замка и богатства отца, поскольку, выросши, отправился в Крестовый поход. В это время в Дареме стали происходить страшные случаи гибели людей, чаще всего, младенцев, и домашних животных. Видимо, монстр подрос и стал нуждаться в более крупной добыче, чем головастики и лягушки. Когда местные жители стали искать хищника, они нашли холм, обвитый кольцами гигантского толи червя, толи змея. 


Фото: hubstatic.com

Люди стали откупаться от чудовища мясом животных и молоком. Однажды оно появилось у стен Лэмбтона, и отец Джона выставил монстру большое корыто самого лучшего молока. Окрестные земледельцы пытались убить хищное животное, но оно быстро восстанавливало утраченные части тела. Кроме крестьян, на червя охотились и рыцари, но зверь поражал их ударами хвоста.

Джон Лэмбтон семь лет провел в Крестовом походе, а когда вернулся на родину, то нашел имение разоренным, поскольку у крестьян совсем не осталось скота.

Молодой рыцарь решил сразиться с чудищем. Перед этим он пошел за советом к старой ведьме. Колдунья сообщила Джону, что хищник вырос из улова, который тот когда-то выбросил в колодец. Ведьма рекомендовала смельчаку укрепить броню и наконечники копий и посоветовала заманить зверя в воду, а после расправы с ним убить еще то живое существо, которое первым встретится на пути домой. 

Джон нашел монстра в реке и сразился с ним. Битва была долгой. Наконец рыцарю удалось разрубить противника пополам. Хвостовую часть унесло течение, а голова и оставшаяся часть туловища пытались зажать Джона, но безуспешно.

Встречать победителя первым вышел отец. Джон не решился убить родного человека. Он принес в жертву собаку, за что навлек проклятие на семь поколений своего рода. Легенда утверждает, что так и случилось. Все потомки Джона Лэмбтона погибали в результате насильственной смерти. Его сын утонул в реке, внук пал в сражении, еще один потомок скончался в карете, проезжая по Лэмбтонскому мосту.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Последний дракон

Гроза обрушилась на горы с внезапной яростью. Еще час назад небо было ясным, но теперь оно почернело, и ветер сбивал с ног. Семь ребят от десяти до четырнадцати лет, в промокших насквозь куртках, жались к скале. Их двадцатилетний инструктор, Иван с тревогой оглядывался. Читать далее »

Былины. Создатели былин

Древен голос былин наших русских. Он несёт предания старины, неторопливо повествуя о прошлом нашей родины. Широкими уверенными мазками рисует безыменный коллективный художник образы народной мощи. Стихийно-мощный Святогор, пахарь-богатырь Микула, могучий, всеми уважаемый Илья, Добрыня, Алёша - всё это образы, которые невозможно забыть, раз узнав их. Читать далее »

Легенда о христианских праведниках, которые проспали 200 лет

Подобная легенда о семи спящих отроках имеется и в исламе, только там рядом с юношами находилась еще и собака. Исследователи легенды допускают, что случай с замуровыванием мог быть реальным. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-