Весенний взгляд. По мотивам Ду Фу - Jaaj.Club
Poll
What appealed to you most about the novel *Anka. Marina. Mari.*?


Events

10.07.2026 12:47
***


Dear friends!

The second international Sci-Fi 2026 science fiction short story contest has begun.

We invite authors from all over the world to participate.


***

Comments

🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★☆☆ 3/5
Идея:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Финал:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Комментарий:
Рассказ необычен, начиная с названия: перевёрнутое название знаменитой скульптуры, а "робочий" от слова "робот". В тексте больше внимания уделяется развитию отношений Жанны и андроида Антона, чем фантастической составляющей. В описании Москвы присутствуют элементы прошлого, не так много достижений научно-технического прогресса. О химерах написано мало, непонятна предыстория их появления. Встречаются речевые ошибки, опечатки. В финале не хватило объяснения, как роботу Антону удалось выжить в страшной битве, как объяснение - любовь к Жанне помогла ему, очеловечила.
15.10.2026 Elenasvet26
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Финал:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Комментарий:
Рассказ посвящён животрепещущей теме - заменит ли ИИ текст, ярко прописан образ поэта Корнелия - он полная противоположность нейросети "Мемозина". Его эмоции показаны на высшем уровне, его талант не подлежит сомнение, боль его произведений победила безупречные стихи нейросети. Смерть в тексте имеет важное значение, она заставляет людей жить. Не до конца раскрыт образ Гомера, можно было добавить детали.
15.10.2026 Elenasvet26
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Финал:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Комментарий:
Идея рассказа о том, чтобы цвет подстраивался под человека интересна, хорошо прописаны подробности жизни и работы Цезаря, его поработили послеобразы. Он стал одержимым ими, его никто не понимал, но он одержал победу над обыденностью, что подтверждает созданный им одноимённый корабль. Рассказ (особенно его конец) немного напоминает философское эссе, не хватает развития сюжета, мало героев.
15.10.2026 Elenasvet26
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Нет
Язык:
★★★★☆ 4/5
Идея:
★★★★★★★☆☆☆ 7/10
Финал:
★★★★★★★★☆☆ 8/10
Комментарий:
В начале рассказа были намёки на фантастику, когда речь пошла о роботах, но потом стала очевидна социальная драма с сюжетом на все времена - продажа души дьяволу за счастье, которое оказывается мнимым. Самое главное, что теряют люди это духовность, её не заменят никакие материальные блага, почести, слава, в человеке умирает человек. Рассказ нуждается в доработке: необходимо вычитать его, добавить сюжетных поворотов, раскрыть характер героя.
15.10.2026 Elenasvet26
Рассказ снят с конкурса, нарушение Регламента п.3.2
15.10.2026 Jaaj.Club

Весенний взгляд. По мотивам Ду Фу

30.08.2026 Рубрика: Poetry
Автор: Arliryh
Книга: 
159 0 0 0 183
Разбита держава — но горы и реки живут. Весна над столицей — лишь травы и дебри окрест.
Художественный эквиритмический перевод
(версия, уточнённая на основе филологического анализа):


Разбита держава — но горы и реки живут.
Весна над столицей — лишь травы и дебри окрест.
Тронут бедой — цветы источают слезу,
Горечь разлук — даже птица мне ранит сердце.
Война полыхает третью луну без конца,
Письмо из дома стоит десять тысяч монет.
Седеющий волос скребу — слишком короток стал,
Ещё немного — не сдержит его и шпилька.



Вольная вариация на тему «Весенний взгляд»

(самостоятельное стихотворение, отталкивающееся от образов Ду Фу, но не претендующее на филологическую точность):


Страна в руинах, а река, как встарь, светла.
Весна в столице — посредь улиц камыши.
Я плачу над цветком: роса иль кровь сошла?
Смолкает птица над развалиной души.
Война горит, весна уж миновала,
Письмо пропавшее дороже всех дворцов.
Я череп свой седой терзаю как попало —
Глядь, шпилька выпадет, не высмотрев волос.


Примечание к вариации: здесь усилена тема безумия и распада личности, более мрачный колорит; «камыши» вместо «трав и деревьев» — смещение в сторону образа мёртвого города-болота; мотив «пропавшего письма» заменяет «письмо ценою в слиток». Перевод-импровизация, наследующий скорее экспрессионистическому прочтению Ду Фу, нежели его строгому параллелизму.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Город

Тень устало отползает Стены жаром дышат тихо, Миражами уплывает Город, посреди пустыни дикой. Читать далее »

Смена облачения

Под водами Арагвы спит мохнатый шмель, А на цветы, изнежен, приземлился кит. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-