Благодарность - Jaaj.Club
Poll
Which tsar do you think was closest to God in spirit?


Events

10.07.2026 12:47
***


Dear friends!

The second international Sci-Fi 2026 science fiction short story contest has begun.

We invite authors from all over the world to participate.


***

Comments

Спасибо за комментарий и оценки.
10.10.2026 Ntony
"Люди разбились по группам, и каждая из них заняла МЕСТО по бокам жёлтых линий, которые означают МЕСТО, где будут двери у электрички. Очень важно занять МЕСТО поближе к краю платформы, потому что в таком случае появляется шанс забежать в вагон первым, оттолкнуть нескольких человек и заполучить свободное МЕСТО."

Пять баллов за язык. Мои аплодисменты. Бурные овации за бока у линий,а не стороны или границы.
10.10.2026 wayword
Так жаль будущее модифицированное человечество, вроде бы всё обещало борьбу за право остаться собой. Упс! нет. Если бы другое окончание рассказа! Слишком пессимистично. Написано очень добротно.
09.10.2026 olga man
Неожиданная задумка, хорошо продуманный мир, человеческие ценности, которые останутся нужными человеку в любые времена. Голосую за ваш рассказ.
09.10.2026 olga man
да-а-а, съедать Краба, конечно, не стоило. Но, раз уж так случилось, нужно было из этого акта извлечь максимум пользы, например, каждый кто его попробовал, получил абсолютный слух либо умение сочинять новые мелодии, красиво петь итд тп
09.10.2026 olga man

Благодарность

26.05.2019 Рубрика: Poetry
Автор: Auster
Книга: 
1728 4 0 13 179
Повествование ведётся от 1-ого лица, перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Богумила Давидека "Благодарность". Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-80 годы свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 68.
Ты знаешь - в Африке живут дикари,

В Стране Басков – националисты,

А в Гонконге – империалисты.

Ты знаешь, что ты не такой, как они,

И этого достаточно, а кто ты сам –

Неважно, ты не такой, вот что главное.

А что говорят про иную культуру,

Так и у нас есть словацкая Швейцария,

Где по словацкой авеню также когда-то

Ходил какой-нибудь словацкий Гамлет

С книжкой словацкого Камю в кармане.

А как же? Свой опыт и своя культура.

И при этом никто и никогда не осмелится

Назвать тебя ярым националистом.

Ты, конечно, благодарен судьбе, что

За всё время голубоглазая родина

Не заслонила тебе чужую красоту,

Не отгородила от людей и мира.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Ты здесь родился

Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Богумила Давидека "Ты здесь родился". Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-80 годах свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловице. Повествование ведётся от 1-ого лица. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 34. Читать далее »

Не умру

Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения "Не умру" Богумила Давидека. Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-1980 годах свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Повествование ведётся от 1-ого лица. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 42. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-