Дед Мороз на двух языках - Jaaj.Club
Poll
Which line is closer to you?


Events

10.07.2026 12:47
***


Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.


***
19.06.2026 05:38
***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

Comments

🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да

Язык:


★★☆☆☆
2/5

Идея:


★★★★★☆☆☆☆☆
5/10

Финал:


★★★★★★☆☆☆☆
6/10
Комментарий:
Рыбак рыбака видит издалека.
Проблему одиночества решает семья, а главный герой разводной. Частично природа может скрасить одиночество, друзья (рыбаки), роботихи с усложнённой программой, которые допускают битиё посуды, семейные драки и общих детей - полулюдей (был такой фильм). Но это не главное.----В большинстве подобных произведений, авторы, словно заколдованы", сужают обзор читателю и усиленно обходят даже намёки на политическо- идеологическую среду (самое интересное в будущем) сосредотачивая читателя (кто ещё может это делать) на мебели и прочих малозначных потребительских элементах, тем более, что они тысячи раз описаны и показаны в других произведениях других авторов...теми же словами.
Радует одно, что старик не вставил себе чип - а это означает, что в будущем нет волюнтаризма, как сейчас на заводе - попробуй только не сделай прививку от столбняка - так медсестра истерику поднимет и побежит жаловаться директору. А старику требую восстановить зрение в рассказе. Это приказ - установка. В противном случае автор всё примет на себя...(из кодекса Астральных Бойцов).
Добрый день.
Мне жалко и Лису и Гуся,(их разъединение)...
Спасибо за отзыв!
26.07.2026 Nowhereman85
Спасибо большое за мнение
26.07.2026 mashacat
🏆 Оценка жюри
Жанр:
Да
Язык:
★★★★★ 5/5
Идея:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Финал:
★★★★★★★★★☆ 9/10
Комментарий:
Читается на одном дыхании, очень динамичное повествование, за юмор отдельный плюс, написано грамотно, придраться вроде как не к чему, к прочтению всем советую =)
26.07.2026 lesnik

Дед Мороз на двух языках

09.12.2021 Рубрика: Poetry
Автор: Auster
Книга: 
7453 5 0 31 357
Стихотворение белорусского народного поэта Якуба Коласа (1882-1956) с современным подстрочным переводом на русский язык.
Дед Мороз на двух языках
фото: jaaj.club

Дед Мороз


Стихотворение классика и основоположника белорусской литературы, народного поэта Белорусской ССР Якуба Коласа (1882-1956) (художественный перевод на русский язык Славы Дружинина, https://stihi.ru/2016/11/09/8273)

Дед Мороз

(перевод с белорусского)

Ходит дед белобородый
Полем, лесом, перелеском,
Кроет льдом все реки-воды,
Серебристым снежным блеском.

Сыплет иней на берёзы,
Наряжает древа пухом,
Накрывает травы, лозы
Белым бархатным кожухом.

Деда всюду носят ноги,
И придёт к нам на минутку
Отдохнуть чуть-чуть с дороги,
Рассказать у ёлки шутку.

Чего только нет на ёлке!
На ветвях, как на картинках,
Светят звёзды и весёлки
В изумрудных паутинках.

Здесь лисичка, зайчик, мышка,
Рыбки, аист долговязый.
Как сияют на ней шишки,
Словно в них горят алмазы!

Возле ёлки хороводы,
Песни и гульба живая,
А тот дед белобородый
Только смех в усы пускает.

Сделаем же круг просторней,
Потанцуем на помосте,
Песней звонкою, задорной
Мы поздравим деда-гостя.

Дзед Мароз

 (оригинальный текст) 

Ходзіць дзед белабароды
Полем, лесам, пералескам,
Засцілае рэчкі лёдам,
Брыльянцістым снежным блескам.

Сыпле іней на бярозы,
Туліць дрэвы лёгкім пухам,
Крые руні, травы, лозы
Белай посцілкай-кажухам.

Дзеда ўсюды носяць ногі,
І к нам прыйдзе на хвілінку
Адпачыць крыху з дарогі,
Важна сеўшы на ялінку.

А ялінка!.. Чаго толькі
На яе няма галінках!
Свецяць зоркі і вясёлкі
У бліскучых павуцінках.

Тут лісічка, зайчык, мышка,
Рыбкі, буслік доўгавязы.
А як ззяюць на ёй шышкі,
Нібы ў іх гараць алмазы!

Каля ёлкі карагоды,
Песні, гутарка жывая,
А той дзед белабароды
Толькі ў вусы смех пускае.

Дык рассунем кола шырай,
Патанцуем на памосце,
Песняй звонкай, песняй шчырай
Прывітаем дзеда-госця.

Sign up for our free weekly newsletter

Every week Jaaj.Club publishes many articles, stories and poems. Reading them all is a very difficult task. Subscribing to the newsletter will solve this problem: you will receive similar materials from the site on the selected topic for the last week by email.
Enter your Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Перевёрнутые рождественские ели – новый тренд со старыми корнями

Согласно легенде, Бонифаций увидел группу язычников, поклоняющихся дубу, и решил срубить дерево, но на его месте выросла ель. Монах срубил ель и перевернул, используя её треугольную форму для объяснения язычникам смысла Святой Троицы. Читать далее »

Новый год в квадрате

- Дед Мороз, открывайте! Тридцатого декабря в пять часов вечера подобная фраза не звучала странно, да и голос в трубке домофона был уверенный и вполне себе трезвый. К тому же их ждали. Большой палец с интересным чёрно-зелёным маникюром нажал кнопку, и входная дверь впустила неразлучную парочку в подъезд. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-