Будь бы я эхом - Jaaj.Club
Опрос
Какой момент в новогодних сказках вам особенно близок?


События

14.02.2026 05:21
***

Сегодня 14 февраля 2026 года взял свой старт турнир



Битва поэтов продлится до 31 мая.
Заявки на регистрацию принимаются до 15 апреля.



***
08.02.2026 19:21
***

Продолжается регистрация на писательский турнир


Осталось мест 0/16

Турнир начнётся сразу, как только наберётся 16 участников!

ТУРНИР ИДЁТ

***
04.02.2026 15:55
***

Хорошие новости!

К партнёрской сети Jaaj.Club присоединился ещё один книжный магазин Bookshop.org!

Bookshop.org

Книги, размещённые в Jaaj.Club, уже отправлены на электронные полки нового партнёра. В самое ближайшее время обновятся карточки книг.

***
30.01.2026 05:25
***

Внимание! Изменение в подсчёте рейтинга публикаций.

Отключено влияние неавторизованных пользователей на рейтинг.
С текущего момента и весь 2026 год рейтинг опубликованного произведения формируют только зарегистрированные пользователи Jaaj.Club.

Опция включена, чтобы избежать накруток и сделать систему рейтинга более прозрачной для всех.

Новая система будет действовать во всех грядущих турнирах и литературных конкурсах.

***
Все события

Комментарии

Конец света на выбор
Возможно есть смысл снизить количество очков за рекламу произведения.
Реклама в ленте - 1 очко, вместо 3
Реклама на главной странице - 3 очка, вместо 5

За рекламу автор тратит свои монетки, я считаю, это должно отражаться на рейтинге произведения.
25.03.2026 Jaaj.Club
Последний шанс Скрибла, или Как обмануть удачу дважды
Идея супер. Осталось определить бюджет и найти спонсора. 😁😅

Если интересно, то на соц сетях Jaaj.Club есть короткие ролики к книгам и рассказам. Можно делать что-то подобное.
25.03.2026 Jaaj.Club
Конец света на выбор
Соглашусь с Sycomor, в том плане, что реклама рекламой, но очков автору в битве она добавлять не должна. Не совсем честный итог получается. Честно, говоря просто решил прорекламировать рассказ, а заодно и битву, чтобы большее число читателей могли оценить работы и проголосовать за лучшую по их мнению. Начисление дополнительных очков для меня было сюрпризом. Жаль, что мой соперник отказался от участия в битве. Я не планирую в дальнейшем таким образом зарабатывать очки.
25.03.2026 pavelross9
Мертвецы, налоговая и прочие неприятности
Люди добрые! Сами мы не местные, 17 семей на вокзале. Если у вас есть пара минут свободного времени и капелька сострадания, прошу, почитайте мои истории. Или даже две. В общем, кто сколько сможет. Любая помощь, даже самая маленькая, может спасти нас от полного разорения. Спасибо за внимание! Дай Вам бог здоровья!
25.03.2026 uri
Последний шанс Скрибла, или Как обмануть удачу дважды
Слушайте, а что, если мы замутим целый киношедевр? Ну как в лучших домах Голливуда. С бюджетом, спецэффектами и всем таким. А я буду сценаристом. И даже если ничего не получится, хотя бы будет что вспомнить. Ну, как идея?
24.03.2026 uri
Все комментарии
Байки из склепа
|
Дети
|
Женское счастье
|
Живая природа
|
Интервью
|
Интересное
|
История
|
Кино
|
Компьютеры
|
Космос
|
Культура
|
Кухня
|
Маркетинг
|
Мода и стиль
|
Музыка
|
Новости
|
Общество
|
Отдых и Туризм
|
Поэзия
|
Праздники
|
Психология
|
Рассказы
|
Романы
|
Свободная тема
|
Сказки
|
Спорт
|
Строительство
|
Транспорт
|
Философия
|
Финансы
|
Фотография
|
Юмор

Будь бы я эхом
природа поэзия лирика русская поэзия стихотворение деревня
14.03.2021 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster
Книга: 
21308 1 0 13 119
перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Якуба Макуты "Будь бы я эхом". Поэт Я. Макута проживал в городе Кошице, в 1959 году в Братиславе издал поэтический сборник "Горный перевал". Источник перевода на русский язык: Jakub Makuta, "Horsky priesmyk", Bratislava, 1959, St. 38.
Будь бы я эхом
фото: jaaj.club
         Я стал бы другим,

         Будь эхом лесным,

         Звучал бы тобою,

         Вплетая с головою

         Тебя и себя в гомон

         Птичий студёного

         Весеннего рассвета,

         В уютную тишину

         Деревенского дома.

         Будь бы я сам этим

         Старым домом.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Рыбачье счастье

Перевод прозой стихотворения "Рыбачье счастье" чешского поэта Карела Новотного. Поэт в 1968 - 1976 годах в городе Ческе-Будеёвице издал несколько поэтических книг, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода с чешского на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 58. Читать далее »

Мартовское

Перевод прозой со словацкого языка стихотворения "Мартовское" Богумила Давидека. В 1971 году поэт Б. Давидек в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в шестидесятых-семидесятых годах прошлого века свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, st. 131. Читать далее »

Комментарии

-Комментариев нет-