События

10.07.2026 12:47

***

Дорогие друзья!

Второй международный конкурс фантастических рассказов Sci-Fi 2026 стартовал.

Приглашаем авторов со всего мира.

Читать далее...

***

19.06.2026 05:38

***

Обновился дизайн ленты рассказов. Теперь она выглядит современнее, удобнее и лучше адаптирована для чтения на компьютерах и мобильных устройствах.

Также сообщаем, что «Корзина» находится в активной разработке. Мы планируем перезапустить её к концу августа, а возможно и раньше.

До запуска Корзины все книги наших авторов по-прежнему доступны для приобретения в магазинах наших партнёров. Ссылки на покупку можно найти на страницах книг.

Спасибо, что остаётесь с нами и помогаете делать сайт лучше!

***

Комментарии

Спасибо большое!

🏆 Оценка жюри

Жанр:

Да

Язык:

★★★★☆ 4/5

Идея:

★★★★★★★☆☆☆ 7/10

Финал:

★★★★★★★☆☆☆ 7/10

Комментарий:

Совсем небольшой рассказ, который больше подходит для детской литературы. Это можно считать плюсом произведения. Однако сама задумка мне показалось безынтересной.

🏆 Оценка жюри

Жанр:

Да

Язык:

★★★★★ 5/5

Идея:

★★★★★★★★★☆ 9/10

Финал:

★★★★★★★★★☆ 9/10

Комментарий:

Очень добротное произведение. Хочу отметить очень легкий стиль автора. Текст читался на одном дыхании. Сам сюжет необычен, но и тем он захватывает.

Спасибо! Форма эта в процессе, рассказывать будет она, правда, о внуках. Но лор прописан, так что больше отдельных историй из жизни отряда будет. В качестве отвлечения от основной истории. 😊

22.07.2026 Frostix

Неразумный

14.08.2019 Рубрика: Поэзия

Автор: Auster

Книга:

Перевод стихов в прозу

1617

163

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения "Неразумный" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 42.

фото: trzcacak.rs

На свободу рвётся птицей

То ли плач иль крик души.

И не глядя на погоду,

Прочь летит от неудач.

Очень уж печально только

Мне смотреть на этот бег –

В одночасье невозможно

Растворится в море бед.

Если б начать по-иному,

Радости себе забрав.

Отделить тотчас от горя,

Как цветок от диких трав.

И связав его цепями,

Задержать хотя б на миг,

Подарить себе частями,

Будто древний ростовщик.

Видно, раз я неразумный

И таким родился здесь –

По-иному не прожить мне,

И не стать другим во век.

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.

Введите ваш Email

Понравилась публикация?

Выразите свои зрительские симпатии автору!

Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

В поисках света

Перевод в прозе с чешского языка стихотворения "В поисках света" Карела Новотного. Поэт проживал в городе Ческе-Будеёвице, где с 1968 по 1976 год издал несколько поэтических сборников своих произведений, печатался также в периодических изданиях города Градец-Кралове, в 1974 году в Праге вышел в свет его сборник стихов "Местный разговор". Источник перевода на русский язык: Karel Novotny, "Mistni hovor", Praga, 1974, St. 69. Читать далее »

Возвращение домой

Повествование от 1-ого лица, перевод прозой с чешского языка стихотворения "Возвращение домой" поэтессы Ленки Каливоды. В 1951 году Л. Каливода в Брно издала поэтический сборник "Лесной воздух", 1950-60 годах печаталась в периодических изданиях Праги, Брно, Кладно, Градец-Кралове. Источник перевода на русский язык: Lenka Kalivoda, "Lesni vzduch", Brno, 1951, St. 49. Читать далее »

Октопус

События

Комментарии

Неразумный

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

В поисках света

Возвращение домой

Комментарии