События

28.02.2020 06:30
===
CTRL+F5
Внесены критические изменения в вёрстку сайта. Если страница отображается криво, то нажмите CTRL+F5.
===
26.02.2020 10:35
Обновлена таблица Первого Международного Писательского Турнира
У победителей 2 тура есть 10 дней, чтобы отдохнуть и набраться сил. Следующие поединки будут проводиться в нижней части турнирной таблицы.
24.02.2020 11:54
Открыта книга

Комментарии

На небе сходились тучи. Чувствовалось приближение дождя.
28.02.2020 admin
Ужасный рассказ!
28.02.2020 firoza
Бобина в автомобиле да? А бабина-наверное жирная...
28.02.2020 firoza
Такой противный комар! А как с ним бороться?
28.02.2020 firoza
Если платят героям ток-шоу деньги за проезд и проживание, это хорошо,будет возможность увидеть Москву, попасть на телевидение.Бесплатная экскурсия!
27.02.2020 firoza

Бонусы

29.02.2020 Auster получил один голос Зрительские симпатии (+1 ) за статью Юность князя Витовта
29.02.2020 Igomuh получил один голос Зрительские симпатии (+1 ) за статью Рисунок святого Тагарина
29.02.2020 tarakan получил бонус Вывод средств (+1 )
29.02.2020 tarakan получил бонус Гость (+1 )

ТОП 10

admin [34] 15144
mrmrr2 [16] 8736
Сергій Малюта [35] 7966
dasdimon-etxt [16] 7750
biznes-tema [18] 7739
Auster [33] 7624
firoza [33] 6859
v-tobolske [16] 6522
xxsbqxx [16] 6342
dendi2324 [15] 4733

Статистика

Пользователей: 13795
Активных купонов: 1
Всего купонов: 108448
Произведений: 2410
В работе: 3582
Активных Битв: 36
Опубликовано Книг: 91
Монеты: 41520897
11.06.2019 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster 11.06.2019
Рейтинг статьи: 4 Просмотров: 4 | 310
Использовано:
Купон #78117 на сумму 1
Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения Златана Рацека "Память о детстве". В 1967 году З. Рацек издал в Братиславе поэтический сборник "Полевые цветы", в 1960-70 годах печатался в периодических изданиях столицы и города Кошице, где и проживал. Источник перевода на русский язык: Zlatan Racek, "Kvety polne", Bratislava, 1967, St. 42.
фото: jaaj.club
Опавшие листья кружит ветер,

И солнце зашло усталое,

Мне известно, что я здесь лишний,

И смешно, и грустно от этого.

Дарит память светлое детство,

Гнедых коней на зелёном лугу,

Наш старый дом, сад вишнёвый,

Огонь вечерний горячий в печи.

Туда, в детство, уже не вернуться,

Детство юное вновь не прожить.

Хочу на ветру расстегнуться,

Кровь во всех венах разогреть.

В жизни уже ничего не изменить,

Всё другим решено за нас давно.

Опавшие листья кружит осень,

Меня же кружит сама судьба.

Комментарии

-Комментариев нет-

Добавить комментарий к статье