Хочу опять в тебе спать - Jaaj.Club
Опрос
Как ты думаешь, почему Хироми оказался в другом мире?


События

07.09.2025 17:28
***

Стартовал
от издательства Коллекция Jaaj.Club.

Напишите научно-фантастический рассказ объёмом до 1 авторского листа и получите шанс попасть в коллективный сборник и получить рецензию от известных авторов.

Жюри конкурса

Александр Свистунов
Писатель-фантаст, член Союза писателей Узбекистана и Совета по приключенческой и фантастической литературе Союза писателей России.

Катерина Попова
Современная писательница, работающая в жанре мистики, фантастики и авантюрного триллера. Автор не лишает свои произведения лёгкости, юмора и самоиронии.

Мария Кучерова
Поэт и прозаик из Ташкента. Автор работает в жанрах мистики, драмы и триллера, создаёт серию повестей и романов в единой вымышленной вселенной.

Jerome
Автор серии «Потерянные миры», специализирующийся на космической фантастике и путешествиях во времени. Автор многочисленных научно-фантастических сюжетов.

Артём Горохов
Писатель-прозаик, автор романов и множества произведений малой прозы. Руководитель семинаров творческого сообщества поэтов и прозаиков.

Ольга Сергеева
Автор сборника фантастических рассказов «Сигнал». Мастер научной фантастики и мистики, исследующая время, память и пределы человеческих возможностей.

Яна Грос
Писатель-прозаик, основные направление - гротеск, социальная сатира, реакция на процессы, которые происходят сегодня. Лауреат и дипломант международных конкурсов.

Константин Нормаер
Писатель, работающий на стыке жанров: от фантастического детектива и стимпанка до дарк-фэнтези и мистического реализма.

***

Комментарии

Потрясающий рассказ, захватывает внимание с самого начала. Легкий, интересный слог. Концовка просто супер. Рекомендую для прочтения!
22.11.2025 Гость
84
Рассказ очень понравился, хочется знать, что будет дальше?
22.11.2025 Гость
Большое спасибо. Было очень интересно
22.11.2025 Гость
Увлеклась. Кай и Герда под фантастическим углом зрения! Благодарю за настоящую фантастику.
22.11.2025 Гость
После этого рассказа я начал на охранников и уборщиков смотреть другими глазами 👍
22.11.2025 Jaaj.Club

Хочу опять в тебе спать

29.05.2022 Рубрика: Поэзия
Автор: radioda
Книга: 
2749 3 3 14 430
Очень красивая и пронзительная песня одной из самых популярных чешских групп “Lucie”. В оригинале она называется “Chci zas v tobe spat”, и я очень рекомендую всем её послушать, особенно версию, которую они поют с оркестром. Стихи могут показаться немного хаотичными, но в них заложен глубокий смысл. Автор стихов: Оскар Петр.
Хочу опять в тебе спать
фото: jaaj.club
Комментарий автора перевода: 

В тексте, написанного на чешском языке, встречаются иностранные слова, напр “honey”, “Merci” и тд, и эти слова я не переводила. Они и так всем понятны.

Текст:

Ты молчишь, и мир - это смешная загадка,
которая становится для меня honey
Когда драконьи когти разрывают, 
Темница темная орет,
Сверкает темнотой, 
мои волосы прощаются, кричат
и летят над водой.

И я взываю к грубым силам
Завтракаю бесправие,
твои глаза вижу в голове,
и это все огромная сила.
Если ты серьезно мне подходишь,
не знаю, не иду спать.
Ты в общежитие к себе парней водишь
А утром хочешь замуж.
Если ты мне подходишь,
так иду к тебе спать.
С любовью в ароматах бродим.
Постельное королевство за коня мне не хочется отдать, 
У меня все по-прежнему - я тебя люблю.
Не яблоко, не яблоко ты,
укушу поглубже и всю тебя зацелую.
Мерси, да, мерси, так уйти из рая отчаявшихся,
Я хочу опять в тебе спать. 

Ты говоришь, что мир - прекрасен, мир злой,
когда погаснет наша звезда,
гауди, гауди, хееей.
В счастье сволочь бродит, ноет,
ищет и правду рождает,
не знает, не обнажается, Любимая.

И я взываю к грубым силам
Завтракаю бесправие,
твои глаза вижу в голове,
и это все огромная сила.
Если ты серьезно мне подходишь,
не знаю, не иду спать.
Ты в общежитие к себе парней водишь
А утром хочешь замуж.
Если ты мне подходишь,
так иду к тебе спать.
С любовью в ароматах бродим.
Постельное королевство за коня мне не хочется отдать, 
У меня все по-прежнему, я тебя люблю.
Не яблоко, не яблоко ты,
укушу поглубже и всю тебя зацелую.
Mерси, да, мерси, так уйти из рая отчаявшихся,
Я хочу опять в тебе спать.

Мы сами к берегам склоняемся,
мы сами, как бессильное течение.
Мы сами против волн восстаем,
сами хотим избавиться от всех своих оков.
Мы сами к берегам склоняемся,
мы сами, как бессильное течение, йеее.
Сами против волн восстаем.
У меня все по-прежнему - я тебя люблю.
Не яблоко, не яблоко ты,
укушу поглубже и всю тебя зацелую.
Meрси, да, мерси, так уйти из рая отчаявшихся,
Я хочу опять в тебе спать….

Подпишитесь на бесплатную еженедельную рассылку

Каждую неделю Jaaj.Club публикует множество статей, рассказов и стихов. Прочитать их все — задача весьма затруднительная. Подписка на рассылку решит эту проблему: вам на почту будут приходить похожие материалы сайта по выбранной тематике за последнюю неделю.
Введите ваш Email
Хотите поднять публикацию в ТОП и разместить её на главной странице?

Космический сон

Пойдем, руку мне дай, минуем время, Поклянусь на пятой галактике, пойдем, Космос в нас, мы верим в него, любовники, близнецы везде живут, пойдем. миллион лет пройдет, как ничто, звездам ошибки не прощают. Читать далее »

Вода живая

Перевод с чешского языка песни Анеты Лангерове "Voda živá". Автор стихов - Михал Груза (Michal Hrůza). Очень красивая песня. Рекомендую послушать в оригинале. Читать далее »

Комментарии

#70695 Автор: Happy women написано 30.05.2022 3:54:12
Вот это песня! Мурашки по телу. Очень сильные стихи.
#70726 Автор: Vivienn Lee написано 02.06.2022 13:10:37
Послушала песню. Действительно очень красивая. Но язык чешский - очень странный: слова вроде похожие, а понять ничего невозможно.
#70728 Автор: Vianna Per написано 02.06.2022 13:17:51
Очень интересно узнать, какой же глубокий смысл вы нашли в этой песне. По-моему стихи ужасные: набросали все в одну кучу и назвали это песней.