Да, я тоже смутно понимаю, как точно переводится название «Dwile Flonking» на русский язык. И буквальный перевод слов, тоже дает «смутный» образ.
Так, слово «flonk» – то ли древнеанглийский вариант слова «пиво» или «эль», то ли прошедшее время слова «flong» означающее «бросок».
Фото: www.lowestoftjournal.co.uk
Слово же «dwile» тоже имеет несколько значений. «Dwile» — вязанная ткань для пола, восходит к голландскому «dweil» — означает «швабру». А так же слово «dwyle» — «уклониться».
Вот и получается, что игра Dwile Flonking в переводе называется – «Уклонись от брошенной тряпки, которой вытирают пиво».
Где играют?
Сассекс, Кент.
В чем «соль»?
Dwile Flonking, в чем-то напоминает нашу популярную игру в «выбивного». Ну, помните, стайка возбужденных детей на середине поля, пытаются уклониться от меча, который бросают в них двое «счастливчиков» с противоположных концов поля.
Так, Dwile Flonking обычно играется двумя командами. Каждая команда одевается в одну форму, ну, или добавляют общий элемент в одежду, чтобы отличить «своего» от «чужого». Одна команда объединяется – берется за руки, формируя кольцо – наш привычный хоровод. И начинают прыгать вверх, приседать и уклоняться, если еще трезвые. Если же нет, то хоровод напоминает греческий танец сиртаки.
В это время, член другой команды стоит в середине круга и наматывает на конец длинного шеста, тряпку пропитанную пивом. Догадайтесь, что он делает дальше?
Правильно, он пытается попасть тряпкой (не палкой) в одного из игроков, кружащегося вокруг него. Чаще всего хоровод водят по часовой стрелке, а «бросальщик» должен крутиться против часовой. «Бросающий» старается попасть, «хороводящие» — всеми способами пытаются уклониться, не разрывая круг. Очки зарабатываются в зависимости от того, в какую часть тела попал игрок. Когда все игроки команды «бросающих» метнули «мокрую тряпку», то команды меняются ролями – теперь уже другая команда водит хоровод и получает тряпкой по-пьяному фэйсу.
Dwile Flonking
Команда с наибольшим количеством очков в конце состязания становится победителем.
Инвентарь для игры:
Dwile: тряпка/полотенце (или тряпка для мытья посуды с крупной сеткой) (как минимум 3 штуки обязательно!)
Driveller: палка, которая используется для бросков тряпки, около 3 см в диаметре и 1 метр в длину (в том числе ручка, которая может быть добавлена на одном конце, но это при большом желании?).
Кувшин: емкость для пива.
Пиво: любое пиво, которым заполняется кувшин.
Ведро или таз: емкость для пива (помоев), в котором замачивается тряпка (лучше несколько ведер или тряпок, чтобы сэкономить время возвращения «снаряда» после броска).
Судья: любой трезвый человек, которого сможете найти. Ему понадобиться свисток, монета, блокнот/лист бумаги и карандаш.
Продолжительность и последовательность игры:
В каждой команде должно быть по 8-10 игроков. Одна команда водит хоровод, а члены другой команды по очереди кидают в них тряпкой. Когда каждый член команды кинул тряпку, судья дает сигнал о перерыве. После короткого перерыва, команды меняются местами. Это последовательность нормальной игры.
Кроме того, для каждой команды должен быть назначен капитан, который отвечает за спортивное поведение членов своей команды.
Начисление очков:
+3 очка: «wanton» (типа «распутница») – прямое попадание в голову. +2 очка: «morther» или «marther» – попадание в торс, выше талии (включая руки). +1 очко: «ripple» or «ripper» – попадание ниже талии?, в том числе ноги. «Swadger» — промах! Очки не зарабатывает, может даже потерять.
В конце игры, команда с самым большим количеством очков, награждается торжественной оловянной посудой.
Стоит отметить несколько нюансов. Обычно в Dwile Flonking, бросающий тряпку, может бросить ее 2 раза, если он подает с одним броском и промахивается с другим, то он завершает свою очередь. Но если он попадает по соперникам оба раза, то получает бонус – дополнительный бросок, шанс заработать для команды дополнительные очки. Если же он промахивается оба раза, то с команды снимается очки и он должен «забрать банк».
Именно, эта часть игры вызывает прилив энтузиазма и делает игру Dwile Flonking, любимым развлечением около баров.
«Забрать банк»
Помните, кувшин заполненный пивом. Обычно в нем содержится от пол-литра до литра пива, и в зависимости от правил игры, проштрафившийся должен его выпить, или же это пиво могут вылить на его голову.
Естественно, что при таком раскладе и без того уже «поддатые» игроки, к концу игры, переходят в разряд «вдрызг пьяные».
Происхождение:
Любители Dwile Flonking утверждают, что игра была изобретена либо в 19 веке или даже в средние века. Трезвенники же говорят, что она появилась в 1960-х, благодаря группе людей, у которых было слишком много свободного времени.
Интересный факт:
Как и в большинстве английских сельских спортивных состязаний сомнительного происхождения, наряжаться как идиот – обязательное требование для всех участников.
Как Вам Dwile Flonking? Вы бы в нее сыграли? Покидались бы тряпкой, замоченной в пиве?