«Наши сомнения — предатели,
Из-за них мы часто теряем то добро,
которое могли бы получить, просто попытавшись»
У. Шекспир
Чрезвычайно редкое и ценное полное первое издание комедий, историй и трагедий
Уильяма Шекспира, известное как «Первое фолио», было приобретено Университетом Британской Колумбии. Покупка почти 400-летней книги последовала за неустанной кампанией со стороны двух решительных библиофилов UBC, признанием их преданности делу престижным аукционным домом, значительным государственным грантом, сетью богатых анонимных меценатов со всей Северной Америки, готовый продавец — также анонимный — и согласованные международные усилия, связанные с многочисленными звонками через Zoom во время пандемии.
«Для того, чтобы доставить эту книгу в Британскую Колумбию, действительно потребовалась целая деревня, — говорит Кэтрин Калсбек, глава отдела редких книг и специальных коллекций (RBSC) в библиотеке UBC, одна из главных фигурантов этой драмы. «Такое предложение впервые в истории было сделано государственному университету самым престижным аукционным домом в мире», — говорит её партнер по этому предприятию Грегори Маки, доцент кафедры английского языка и литературы Университета Британской Колумбии и куратор Норман Колбек в RBSC.
Первое фолио, первое печатное собрание Шекспира, представляет собой сборник почти всех его пьес.
Изданный через семь лет после смерти писателя и отредактированный его близкими друзьями и коллегами, сборнику из 36 произведений приписывают сохранение некоторых названий, которые ранее не публиковались и могли быть утеряны, в том числе «
Макбет», «Юлий Цезарь», «Буря» и «Двенадцатая ночь.
Фото: theglobeandmail.com
«Это оригинал 1623 года, одна из самых ценных книг в мире», — говорит художественный руководитель Ванкуверского шекспировского фестиваля «Бард на пляже» Кристофер Гейз, который оказал некоторую помощь в работе. Считается, что первоначально было напечатано около 750 экземпляров; известно, что осталось около 235 копий. До того, как эта копия прибыла в Ванкувер, в Канаде была только одна, в Университете Торонто. Доктор Маки хорошо помнит, какое впечатление произвело на него личное знакомство с Первым фолио, когда он был аспирантом Университета штата Техас.
Профессор Университета Британской Колумбии хотел предложить такой доступ студентам в Ванкувере и Западной Канаде. Приобретение UBC известно как копия Черри-Гаррард, потому что когда-то оно принадлежало знаменитому исследователю Антарктики Эпсли Черри-Гаррард (автору мемуаров 1922 года «Худшее путешествие в мире» — название, предложенное ему его соседом Джорджем Бернардом Шоу, отмечает доктор Маки во время интервью).
До UBC книга находилась в частной собственности в США. Даже покупатели не знают, кто этот человек; анонимность продавца была условием продажи. Его подлинность была проверена аукционным домом Christie’s, устроившим сделку. «Происхождение было солидным», — говорит госпожа Калсбек, отмечая, что Департамент канадского наследия согласился. «Хотя мы не знаем личность человека, мы знаем историю этой копии и право собственности». Доктор Маки добавляет: «Мы можем проследить его происхождение до 18-го века, но с одним крошечным пробелом, и этот пробел — это владелец, живший непосредственно в наше время».
Цена продажи не разглашается — это тоже часть договора с грузоотправителем. Покупка, безусловно, обошлась в миллионы, но команда UBC говорит, что она не стала рекордом.
Генезис исторического приобретения произошёл незадолго до того, как в Северной Америке разразилась пандемия.
Фото: robb.report
В феврале 2020 года доктор Маки посещал ярмарку антикварных книг в Калифорнии, когда услышал о поступлении на рынок Первого фолио; Впервые за почти 20 лет такая книга поступила в продажу. Он вернулся в UBC с предложением. Он и госпожа Калсбек думали, что это будет великий переворот; другие были настроены более скептически. «Люди смеялись над нами, — говорит доктор Маки. Не потому, что они не думали, что то, что они делали, стоило того, а потому, что это казалось слишком невыполнимой высокой целью для UBC. Немного погони за дикими гусями, если хотите». Тем не менее, университет начал предварительную работу по расследованию покупки книги, которую продавал калифорнийский колледж.
Они связались с Christie’s, аукционным домом, содействовавшим продаже, и провели предварительный сбор средств. Но через несколько месяцев UBC, зная, что конкурировать на аукционе будет невозможно, не стал участвовать в торгах. Действительно, копия была продана в октябре 2020 года почти за 10 миллионов долларов США, что является рекордом; он был куплен частным коллекционером.
После продажи госпожа Калсбек позвонила одному из своих контактов в Christie’s, Кристине Гейгер, и оставила голосовое сообщение, в котором выразила свою печаль из-за того, что ничего не вышло. Примерно через шесть недель UBC получил ответ от госпожи Гейгер, главы отдела книг и рукописей Christie’s в Нью-Йорке. «Она сказала, что нас так впечатлила ваша решимость, ваша наглость, ваша тяжелая работа», — вспоминает доктор Маки. «Что бы вы сказали, если бы мы могли найти вам ещё один экземпляр на частной распродаже?» Они сказали да, пожалуйста.
Christie’s предложил помощь в сборе средств. «Мы просто подумали, что если кто-то и заслуживает этого, то университет Британской Колумбии благодаря энергии, амбициям и видению Кэтрин и Грега того, что они собирались сделать с Первым фолио», — сказала Маргарет Форд, международный руководитель книжного и рукописи для Christie's. Она сообщила, что голосовое сообщение её коллеге после первоначального аукциона немного не соответствовало норме. «И это было просто очень приятно, если быть до конца откровенным. Поэтому, как только у нас появилась возможность сделать еще одну копию, UBC оказался на первом месте в списке». Мисс Калсбик и доктор Маки вернулись к своим поискам. Christie’s помог им найти возможных жертвователей.
Фото: theglobeandmail.com
«Этот проект поддержали люди, которые никогда раньше не слышали о UBC, — говорит госпожа Калсбек. «На самом деле мы с Грегом в течение почти полутора лет стучались во многие, многие, многие двери», — говорит она. «Практически», — добавляет доктор Маки. Пандемия в чём-то помогла: делать было нечего, поэтому в проект влили всё, что было.
Каждый вечер, готовя ужин в своих домах, госпожа Калсбек и доктор Маки сообщали друг другу о достижениях и препятствиях дня. Они говорят, что работали каждые выходные, с января по июнь прошлого года. Однажды утром в пятницу, когда приближался крайний срок сбора определенной суммы денег, они услышали о федеральном гранте, который мог бы помочь. В тот же день они получили подтверждение от Canadian Heritage, что да, они могут иметь право на получение гранта на движимую культурную собственность. Но им нужно будет подать заявку до понедельника в 9 утра по восточному времени (или до 6 утра по ванкуверскому времени).
В те выходные они вдвоём составили 130-страничную заявку на получение гранта. За свои усилия они были вознаграждены грантом в размере 500 000 долларов от Heritage Canada.
«Если бы мы не получили этот грант, мы бы не уложились в срок, и я думаю, что эта возможность исчезла бы», — говорит госпожа Калсбек. Продажа была официально завершена в августе. А поздним сентябрьским днём госпожа Гейгер, работающая в Christie’s в Нью-Йорке, вылетела в Ванкувер в сопровождении книги в специально изготовленном футляре.
Волнение охватило даже офицеров Канадского пограничного управления, которые были проинформированы перед его прибытием. Под проливным дождем Гейгер и книгу отвезли в UBC на броневике с двумя охранниками; Госпожа Калсбек и доктор Маки, встретившие Гейгер в аэропорту, вернулись в кампус на «Мазде» доктора Маки. Коробка была официально распакована в конференц-зале Учебного центра Ирвинга К. Барбера, где находится RBSC и его хранилище.
Небольшая группа наблюдала, как Гейгер положила книгу на большую подушку, стоявшую на столе в зале заседаний. «Это был совершенно захватывающий волшебный момент. Трудно преувеличить», — говорит доктор Маки. «Если я правильно помню, мы оба прослезились», — добавляет Калсбек. Тем вечером на небольшом праздничном ужине Гейгер сказала Калсбек, что её телефонное сообщение после аукциона в октябре 2020 года послужило мотиватором. «Из-за вашего грустного голосового сообщения мне захотелось найти вам ещё один экземпляр», — вспоминает госпожа Калсбик, как Гейгер говорила ей. «Она сказала, что я была настолько ошеломлена вашим энтузиазмом, энтузиазмом Грега… что меня вдохновило найти вам ещё один экземпляр. Если бы вы не оставили голосовое сообщение в тот день, я не уверена, что меня бы это вдохновило».
Приобретение связано с мандатом на обеспечение публичного доступа, и университет попросил Художественную галерею Ванкувера показать это приобретение. На небольшой выставке «На все времена: Первый фолио Шекспира», которая открылась в субботу, были представлены три последующих фолио-издания пьес Шекспира XVII века, а также сенсорный стол, который позволит посетителям виртуально пролистать некоторые страницы. В галерее также будут проходить программы и дискуссии.
Фото: robb.report
Генеральный директор и директор VAG Энтони Киндл признаёт, что некоторые люди могут поднять вопрос о предоставлении места «ещё одному мёртвому белому мужчине» в свете призывов к справедливости в государственных учреждениях. «Но я думаю, что это важные разговоры», — говорит он, подчеркивая, что хочет, чтобы галерея была местом, где люди собираются вместе, чтобы обсудить идеи. «Я надеюсь, что это пример другого направления для галереи, дополняющего то, что мы уже делаем».
Среди гостей, приглашенных посмотреть объявление и открытие выставки VAG в среду утром, были те самые восторженные охранники CBSA. После того, как книга попадёт в UBC, она будет доступна исследователям, преподавателям и студентам. Есть планы по внедрению дополнительных технологических инициатив для расширения этого доступа.
«Весь этот проект был невозможен, поэтому мы всё равно его довели до конца; это был наш девиз», — говорит доктор Маки. У него был ещё один девиз, строка, которую он позаимствовал из «Меры за меру», одной из пьес, которая, возможно, не сохранилась бы, если бы не Первый фолио. «Наши сомнения — предатели, Из-за них мы часто теряем то добро, которое могли бы получить, просто попытавшись».