мир, который мы пишем сами
26.05.2019 Рубрика: Поэзия
Автор: Auster Рейтинг статьи: 3
26.05.2019 Просмотров: 3 | 83
Использовано:
Купон #51697 на сумму 208
фото: ytimg.com
Перевод в прозе со словацкого языка стихотворения "Не умру" Богумила Давидека. Поэт Б. Давидек в 1971 году в городе Трнава издал поэтический сборник "Дубрава", печатал в 1960-1980 годах свои произведения в периодических изданиях Братиславы, Кошице, Михаловце. Повествование ведётся от 1-ого лица. Источник перевода на русский язык: Bohumil Davidek, "Dubovite", Trnava, 1971, St. 42.
Снег вокруг белый-белый,

Как моя седая голова...

Зима студёная, зима какая!

Почему жизнь считают годами?

“Сколько лет тебе?” - говорят.

Можно было бы и зимами

Прошедшие считать года.

В конце концов, желанна жизнь,

А не мёртвый сон, не смерть...

Зима похожа на могильный сон.

Особенно, когда она последняя.

Лето - ни одно, а зима – одна.

“Последняя”, - прошептал я,

И прижмурился, прикрыл веки.

Моя жизнь, жизнь моя...

Пусть ничего особенного

Не сделал я в этом бытие,

Но умирать не хочется,

Нет, никак не хочется.

Поэтому, и скорее всего,

Не появится такое желание,

Ибо ничего ещё не сделано.

Комментарии

-Комментариев нет-

Добавить комментарий к статье


Комментарии

Это правда на самом деле или вы придумали?
20.07.2019 firoza
Да наверно всё зависит от метаболизма организма, если скорость съеденного связывать с похудением. А вообще, торопиться и кушать вещи не совместимые.
19.07.2019 admin
Если есть проблема лишнего веса- медленное питание просто обязано стать частью жизни.
19.07.2019 firoza
Что самое удивительное, Синий Камень не одинок, его братья раскиданы по всей земле. Вот ещё одна статья про поющие камни - https://jaaj.club/article.aspx?enname=nature&id=1238
19.07.2019 admin
В Воронеже, к примеру, ипотека на "вторичку" не особая редкость. Каких-то препятствий нет. Да, преобладает ипотека на новое жильё, но Вы правы - всё прописывается в договорах. В том числе договоре страхования и др. И обманутых дольщиков поуменьшилось, законодательство с 1 июля поменялось в их защиту. А вчера вот НТВ передало, что %-ые ставки банковские по ипотеке по России значительно уменьшились. Что радует. Надолго ли только?
19.07.2019 ka4ka

Бонусы

20.07.2019 Гость получил бонус Читатель (+15 ) за статью Не умру
20.07.2019 Гость получил бонус Читатель (+15 ) за статью Хроника событий игрового мира Jaaj.Club
20.07.2019 Гость получил бонус Читатель (+15 ) за статью О компании
20.07.2019 Гость получил бонус Читатель (+15 ) за статью Интервью с сыном
20.07.2019 Гость получил бонус Читатель (+15 ) за статью Юй - глава 9

События

12.07.2019 07:10
===
Внимание. Сегодня полиция Jaaj.Club поймала известного шуллера, который промышляет сбором старых бумажников.
===
08.07.2019 06:24
===
Бонус Соавтор вырос до 7500  за каждую новую главу в любую из Книг Jaaj.Club.
===
28.06.2019 21:49
!!!!!!!!
Количество аукционов в ближайшее время резко снизится. Похоже приближается буря столетия.
28.06.2019 07:06
===
Появился новый Рейтинг Меценатов, который отображает общую сумму пожертвований в проект Jaaj.Club.
Все пожертвованные средства хранятся в самом надёжном сберегательном Банке Jaaj.Club.
===
27.06.2019 13:43
===
Бонус Критик снова в игре. Получить его можно, оставив профессиональный комментарий к статье.
===

ТОП 10

Сергій Малюта [34] 51958
Auster [31] 47234
tarakan [22] 28343
boris [24] 22570
mut1a [25] 10760
ka4ka [25] 8879
admin [33] 7934
usupova [16] 7699
rom333h [16] 6620
strabykinaa [15] 4735

Статистика

Всего пользователей: 661
Опубликовано купонов: 100
В работе: 2871
Всего произведений: 1821